1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:03,363 --> 00:00:04,028
(brzęczenie)

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,990
(gra dramatyczna muzyka)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,636 --> 00:00:28,803
(chrząkanie)

6
00:00:37,064 --> 00:00:38,647
(muzyka trwa)

7
00:00:44,572 --> 00:00:45,696
(dudnienie)

8
00:00:49,869 --> 00:00:52,119
MĘŻCZYZNA: Hej, dzieciaku, to jest Jed.

9
00:00:52,163 --> 00:00:54,246
Słuchaj, właśnie dostaliśmy zgodę

10
00:00:54,290 --> 00:00:56,081
żebyś pojechał dzisiaj do San Quentin.

11
00:00:56,125 --> 00:00:59,001
Naczelnik mówi, że masz pięć minut na pierwszą wizytę,

12
00:00:59,045 --> 00:01:01,754
więc wejdź tam i zrób wrażenie.

13
00:01:01,797 --> 00:01:03,464
To znaczy, jesteś ekspertem od tego gościa,

14
00:01:03,508 --> 00:01:06,050
i jeśli ktokolwiek może tego dokonać, to ty.

15
00:01:06,093 --> 00:01:09,553
To jest nasze Zdrowaś Maryjo. Niech to się liczy.

16
00:01:09,597 --> 00:01:11,180
Informuj mnie na bieżąco.

17
00:01:11,224 --> 00:01:12,264
(dźwięk brzęczyka)

18
00:01:17,563 --> 00:01:20,314
(głosy odbijają się echem)

19
00:01:20,358 --> 00:01:21,857
KOBIETA: Większość kobiet została zgwałcona.

20
00:01:21,901 --> 00:01:23,025
MĘŻCZYZNA: Terroryzowanie Los Angeles i hrabstw Orange,

21
00:01:23,069 --> 00:01:25,361
i miasto San Francisco.

22
00:01:25,530 --> 00:01:28,280
KOBIETA: Wiesz, natura tych ataków, pozornie bez motywu.

23
00:01:28,324 --> 00:01:31,033
MĘŻCZYZNA: Tak zwany Nocny Łowca. To sadystyczny zabójca

24
00:01:31,077 --> 00:01:32,952
poszukiwany za serię morderstw...

25
00:01:32,995 --> 00:01:34,995
KOBIETA: Zabójca wszedł przez otwarte okno

26
00:01:35,039 --> 00:01:37,957
nad ranem i zaatakował parę, gdy spała.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
MĘŻCZYZNA: 25-letni Richard Ramirez

28
00:01:40,044 --> 00:01:41,919
przebywa obecnie w areszcie w Centralnym Więzieniu.

29
00:01:41,963 --> 00:01:45,381
RAMIREZ: Wszyscy jesteśmy źli w tej czy innej formie,

30
00:01:45,424 --> 00:01:47,800
nie jesteśmy?

31
00:01:49,596 --> 00:01:50,845
(dźwięk brzęczyka)

32
00:01:54,518 --> 00:01:57,477
(dźwięk brzęczyka)

33
00:01:57,521 --> 00:01:58,645
(klik blokuje)

34
00:02:11,410 --> 00:02:14,911
Witaj, Richardzie.
Jestem Kit.

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,166
To dla Katherine?

36
00:02:21,378 --> 00:02:23,378
Tak.

37
00:02:23,422 --> 00:02:25,171
Nie masz nic przeciwko, żebym to nagrał?

38
00:02:30,929 --> 00:02:33,054
To zależy
o czym rozmawiamy.

39
00:02:39,438 --> 00:02:41,605
Kiedyś mieszkałem
w parku Glassella.

40
00:02:42,941 --> 00:02:44,608
Och, tak?

41
00:02:46,903 --> 00:02:48,445
Jaka ulica?

42
00:02:48,488 --> 00:02:51,364
Verdugo.

43
00:02:51,408 --> 00:02:53,199
Poza Orlą Skałą.

44
00:02:53,243 --> 00:02:56,536
Dobra pamięć.

45
00:02:56,580 --> 00:03:00,832
Nie ma tu żadnych nowych wspomnień
aby zastąpić stary.

46
00:03:00,876 --> 00:03:05,963
(kaszel)

47
00:03:06,007 --> 00:03:09,258
(kaszel)

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,769
Czy jesteś chory?

49
00:03:21,189 --> 00:03:23,939
Zawsze.

50
00:03:23,983 --> 00:03:25,816
(odchrząkuje)

51
00:03:27,278 --> 00:03:30,112
Jesteś prawnikiem,
prawda?

52
00:03:30,156 --> 00:03:32,365
Ile masz lat?

53
00:03:32,408 --> 00:03:33,574
Czterdzieści trzy.

54
00:03:35,036 --> 00:03:36,786
Podobają mi się twoje nogi.

55
00:03:41,793 --> 00:03:45,503
Może podnieś spódnicę
żebym mógł się lepiej przyjrzeć?

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,675
Nie dlatego tu jestem.

57
00:03:55,014 --> 00:03:56,889
Och, tak?

58
00:03:56,933 --> 00:03:59,850
Więc dlaczego tu jesteś
tak ubrany?

59
00:03:59,894 --> 00:04:01,519
Jestem tobą zainteresowany.

60
00:04:04,816 --> 00:04:07,108
„Zainteresowany”
jakbym był zwierzęciem w zoo
chcesz się uczyć,

61
00:04:07,151 --> 00:04:11,070
lub jak zwierzę w zoo
chcesz się ugiąć
nad stołem?

62
00:04:13,574 --> 00:04:16,283
„Zainteresowany” jak…

63
00:04:16,327 --> 00:04:18,537
Chcę cię zrozumieć.

64
00:04:23,085 --> 00:04:25,919
Widzisz te inne kobiety
tam czekam,

65
00:04:25,963 --> 00:04:28,463
czekasz, żeby mnie zobaczyć?

66
00:04:28,590 --> 00:04:31,299
Chcą
zrozum mnie.

67
00:04:31,343 --> 00:04:33,844
Oni nie.

68
00:04:33,887 --> 00:04:36,680
Ty też nie.

69
00:04:36,724 --> 00:04:40,475
Przynajmniej mi dają
coś, co mogę wykorzystać.

70
00:04:40,519 --> 00:04:42,352
Więc te kobiety
przyjechać tu, żeby cię odwiedzić

71
00:04:42,396 --> 00:04:45,439
pociągają Cię?

72
00:04:45,482 --> 00:04:47,941
Czy to takie trudne
wierzyć?

73
00:04:47,985 --> 00:04:49,234
Tak, właściwie.

74
00:04:51,864 --> 00:04:54,281
Będziesz
obrażasz mnie teraz?

75
00:04:54,366 --> 00:04:57,576
To znaczy, dane
Twoja historia z kobietami.

76
00:05:00,247 --> 00:05:02,581
Rzekoma historia.

77
00:05:02,624 --> 00:05:04,791
(wzdycha)

78
00:05:06,670 --> 00:05:09,129
Niektóre kobiety
tak--

79
00:05:09,173 --> 00:05:11,089
moją rzekomą historię.

80
00:05:16,972 --> 00:05:19,931
Więc, kim jesteś
da mi?

81
00:05:20,851 --> 00:05:23,560
Czego potrzebujesz?

82
00:05:25,773 --> 00:05:27,981
Rozmawiać bez tego.

83
00:05:32,739 --> 00:05:36,908
Byłem tu
23 lata.

84
00:05:36,951 --> 00:05:39,202
Samotny na 10.

85
00:05:41,039 --> 00:05:43,372
Jedyni ludzie, jakich kiedykolwiek spotykam
czuć zapach strażników,

86
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
i nie pachną
tak dobrze, wiesz?

87
00:05:49,881 --> 00:05:52,215
Nigdy nie udaje mi się dotknąć
ktokolwiek.

88
00:05:54,052 --> 00:05:56,928
Nie dojdziesz
dotknij mnie też, Richardzie.

89
00:05:56,971 --> 00:05:58,846
Zobaczymy o tym.

90
00:06:01,392 --> 00:06:03,142
Strażnik:
Czas minął.

91
00:06:11,319 --> 00:06:14,487
Wracasz tu,
nie noś tego.

92
00:06:14,531 --> 00:06:16,531
Złoto jest metalem
chrześcijaństwa.

93
00:06:16,574 --> 00:06:19,075
To niedozwolone
w mojej obecności.

94
00:06:31,714 --> 00:06:35,383
Do zobaczenia później, Katarzyno!
(klik blokuje)

95
00:06:35,426 --> 00:06:37,718
Może możemy
następnym razem uściśnij dłoń.

96
00:06:41,391 --> 00:06:43,140
(dźwięk brzęczyka)

97
00:06:44,227 --> 00:06:46,227
(klik blokuje)

98
00:07:04,081 --> 00:07:07,124
(przez telefon) Tutaj Jed.
KIT: Cóż, poznałem go.

99
00:07:07,167 --> 00:07:09,918
I? I to będzie proces.

100
00:07:09,962 --> 00:07:12,212
Muszę zyskać
jego zaufanie,

101
00:07:12,256 --> 00:07:14,214
budować związek.

102
00:07:14,258 --> 00:07:16,258
Każdy coś ma
to sprawia, że się otwierają.

103
00:07:16,302 --> 00:07:19,761
Muszę tylko znaleźć co.
To zajmie trochę czasu.

104
00:07:19,805 --> 00:07:22,598
Cóż, masz na to cztery dni
wymyśl to wyznanie

105
00:07:22,641 --> 00:07:24,850
jeśli mamy szansę na pobyt.

106
00:07:24,894 --> 00:07:28,228
To znaczy, wiesz, wstaliśmy
tutaj przeciwko temu.

107
00:07:28,272 --> 00:07:29,897
Jak Johnson
trzymasz się?

108
00:07:29,940 --> 00:07:33,567
Bez przerwy mnie przesłuchuje
o swoich postępach.

109
00:07:33,611 --> 00:07:35,152
Tak, bez ciśnienia.

110
00:07:35,195 --> 00:07:36,862
Wszystko co mówię
czy to rodzina Johnsonów

111
00:07:36,906 --> 00:07:39,156
nie ma pieniędzy
na pogoń za dzikimi gęsiami.

112
00:07:39,199 --> 00:07:40,908
Firma też nie.

113
00:07:40,951 --> 00:07:44,036
Teraz przyszedłeś do nas
z tą teorią
na Ramireza.

114
00:07:44,079 --> 00:07:45,913
Przekonałeś nas,
wysłaliśmy cię tam

115
00:07:45,956 --> 00:07:49,499
aby uzyskać spowiedź
o czym nas zapewniałeś
mogłeś dostać.

116
00:07:49,543 --> 00:07:52,836
To do ciebie przyjdzie.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,964
To znaczy, mamy niewinnego człowieka
zaraz umrze tutaj, w Teksasie.

118
00:07:57,843 --> 00:08:01,178
(rozmowa)
Jesteś tam?

119
00:08:01,264 --> 00:08:03,765
Tak.
Muszę iść.

120
00:08:08,396 --> 00:08:09,520
(wzdycha)

121
00:08:35,382 --> 00:08:38,341
(hiszpański)

122
00:08:39,678 --> 00:08:41,678
♪♪

123
00:09:37,278 --> 00:09:40,195
(wibruje telefon komórkowy)

124
00:09:44,660 --> 00:09:45,868
Hej, mamo.

125
00:09:45,911 --> 00:09:49,121
Tak, nie mogę znaleźć
Różańce.

126
00:09:49,165 --> 00:09:53,125
Nie masz różańca.
Nie ma różańca
w domu.

127
00:09:53,169 --> 00:09:55,669
Nie, wiem
mieliśmy jednego.

128
00:09:55,713 --> 00:09:57,171
(wzdycha)

129
00:09:58,466 --> 00:10:00,466
Jak się masz, mamo?

130
00:10:13,939 --> 00:10:15,898
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI:
...informacje
prowadzące do schwytania

131
00:10:15,941 --> 00:10:17,858
z tzw
Nocny Łowca.

132
00:10:17,943 --> 00:10:19,777
On jest sadystą
poszukiwany zabójca

133
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
dla serii
morderstw i gwałtów.

134
00:10:21,864 --> 00:10:23,822
KOBIETA W TELEWIZJI:
Znów uderzyło,
zostawiam jeszcze dwie osoby...

135
00:10:23,866 --> 00:10:25,699
MĘŻCZYZNA: Hej, Kit.

136
00:10:25,743 --> 00:10:27,242
Mama nie powiedziała
miałeś przyjść dziś wieczorem.

137
00:10:27,286 --> 00:10:29,411
No cóż, zgadnij co...
jestem.

138
00:10:31,208 --> 00:10:33,500
Jak możesz być
nosisz kurtkę?

139
00:10:33,543 --> 00:10:35,585
Cóż,

140
00:10:35,629 --> 00:10:38,797
musisz wyglądać fajnie
kiedy jest tak gorąco.
...jej gardło zostało poderżnięte.

141
00:10:38,840 --> 00:10:43,051
Tego się oczekuje
być podłączonym
szeroko zakrojoną serię
brutalnych ataków...

142
00:10:43,095 --> 00:10:44,969
Co za chore.
Nikt nie musi tego widzieć.

143
00:10:45,013 --> 00:10:47,931
Nie, zostaw to.
...szukaj dalej
za jakiekolwiek wskazówki

144
00:10:47,974 --> 00:10:49,974
to doprowadzi do
schwytanie tego człowieka

145
00:10:50,018 --> 00:10:52,560
do kogo niektórzy dzwonią
zło wcielone.

146
00:10:52,604 --> 00:10:54,395
Więcej o tej historii
w miarę jak się rozwija.

147
00:10:55,941 --> 00:10:59,109
Masz ochotę na film?
Nie.

148
00:10:59,569 --> 00:11:02,278
Zmęczony.

149
00:11:02,322 --> 00:11:03,738
W porządku.

150
00:11:04,574 --> 00:11:06,574
(szczekanie psa)

151
00:11:34,354 --> 00:11:36,479
MĘŻCZYZNA:
Gdzie to jest?

152
00:11:36,523 --> 00:11:38,773
To... To jest w...
Jest w komodzie,

153
00:11:38,817 --> 00:11:40,608
w górnej szufladzie.

154
00:11:40,652 --> 00:11:42,986
(szperanie)

155
00:11:43,029 --> 00:11:44,654
( kwilenie )

156
00:11:44,699 --> 00:11:46,699
Lepiej, żebyś nie był
okłamujesz mnie.

157
00:11:46,742 --> 00:11:48,868
(wykrzykuje)
Przysięgnij na szatana.

158
00:11:48,911 --> 00:11:52,163
Przysięgnij na szatana!
(krzyczy)
Przysięgam na szatana!

159
00:11:58,504 --> 00:12:01,797
Wiesz
kim jestem, prawda?
Czytałeś o mnie?

160
00:12:01,841 --> 00:12:04,216
(płacze)

161
00:12:04,260 --> 00:12:06,510
co?

162
00:12:06,596 --> 00:12:09,138
Jest w porządku.

163
00:12:09,182 --> 00:12:10,806
(płacz)

164
00:12:12,185 --> 00:12:13,893
Znajdź to!

165
00:12:19,609 --> 00:12:21,817
(płacze)

166
00:12:21,861 --> 00:12:24,612
Ile tam jest?
Czterysta.

167
00:12:24,655 --> 00:12:27,781
(krzyczy, płacze)

168
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
Nie!

169
00:12:37,668 --> 00:12:39,501
KOBIETA W RADIU:
O których mowa
jako Intruz z Doliny

170
00:12:39,545 --> 00:12:41,253
i Walk-in Killer.

171
00:12:41,297 --> 00:12:43,756
Policja ma
znalazł dowód
łącząc go

172
00:12:43,799 --> 00:12:46,258
do kilku morderstw,
gwałty i napaści,

173
00:12:46,302 --> 00:12:48,344
randki wstecz
ponad rok.

174
00:12:48,387 --> 00:12:50,638
Mówi się, że jest
wysoki, chudy,

175
00:12:50,681 --> 00:12:52,389
Meksykanin pochodzenia meksykańskiego

176
00:12:52,433 --> 00:12:55,184
ubrany całkowicie na czarno, w białych tenisówkach...

177
00:12:55,228 --> 00:12:57,811
(kontynuuje niewyraźnie)

178
00:13:18,752 --> 00:13:21,127
Rano.
Dzień dobry.
Jesteś głodny?

179
00:13:21,171 --> 00:13:24,047
Słyszałeś o tym gościu?
to był gwałt
i zabijanie ludzi?

180
00:13:24,091 --> 00:13:25,799
To wszystko, czym są
rozmawiać o
w wiadomościach.

181
00:13:25,884 --> 00:13:27,717
Nie przy śniadaniu, Kit.

182
00:13:27,761 --> 00:13:29,511
Nocny Łowca.

183
00:13:29,554 --> 00:13:31,930
Myślałem, że oni
dzwonili do niego
Intruz z Doliny.

184
00:13:31,974 --> 00:13:34,766
Mówisz
o tym pnączu?
Cześć, kochanie.

185
00:13:34,810 --> 00:13:38,228
Słuchaj, zaraz idę
spać, więc nie
porozmawiajmy o morderstwie, dobrze?

186
00:13:38,272 --> 00:13:40,605
Bez problemu.
(pocałunki)

187
00:13:40,649 --> 00:13:42,941
Cześć. Weź swoje palce
stamtąd.

188
00:13:42,985 --> 00:13:46,945
Użyj widelca, świnko.

189
00:13:46,989 --> 00:13:49,656
Och, było tak gorąco.
Nie mogłem spać
w ogóle ostatniej nocy.

190
00:13:49,700 --> 00:13:51,741
Naprawdę?
Czy jesteś zmęczony?

191
00:13:51,785 --> 00:13:54,369
Mhm.
(pocałunki)
Tęskniłem za tobą.

192
00:13:54,413 --> 00:13:56,413
MĘŻCZYZNA:
Ja też za tobą tęskniłem.

193
00:14:05,007 --> 00:14:07,632
(obaj się śmieją)

194
00:14:09,803 --> 00:14:12,887
Nie jesteś głodny?
Nie.

195
00:14:12,931 --> 00:14:13,638
(drzwi się zamykają)

196
00:14:25,111 --> 00:14:27,236
Więzień
przybędzie wkrótce.

197
00:14:30,408 --> 00:14:34,076
Nie martw się, pani.
Jest w zasadzie nieszkodliwy
obecnie.

198
00:14:34,120 --> 00:14:37,079
Rak go tworzy
dość słaby.
Rak?

199
00:14:37,123 --> 00:14:38,873
Tak.

200
00:14:38,916 --> 00:14:41,167
Siostra mojej żony
miał to samo:

201
00:14:41,210 --> 00:14:43,669
chłoniak.

202
00:14:43,713 --> 00:14:46,464
Po prostu robi co
chce mieć z tobą do czynienia,
i pewnego dnia,

203
00:14:46,507 --> 00:14:47,882
to wszystko.

204
00:14:47,925 --> 00:14:51,552
W każdym razie będę
tuż za tobą
cały czas.

205
00:14:51,596 --> 00:14:53,346
Po prostu rób co
musisz zrobić.

206
00:15:07,528 --> 00:15:09,904
(wąchanie)

207
00:15:11,866 --> 00:15:13,741
Pachniesz jak
mydło hotelowe.

208
00:15:32,471 --> 00:15:34,471
(drzwi się zamykają)

209
00:15:39,186 --> 00:15:41,895
Widziałem twoich wielbicieli
jak wychodziłem
wczoraj.

210
00:15:48,695 --> 00:15:51,905
Strażnicy ich wzywają
moje fanki.

211
00:15:51,949 --> 00:15:54,157
Jeden z nich
była twoją żoną,
Doreen, prawda?

212
00:16:02,876 --> 00:16:05,210
Jak się poznaliście?

213
00:16:08,465 --> 00:16:10,674
(odchrząkuje)

214
00:16:12,344 --> 00:16:15,178
Przyszła na mój proces.
Pisała do gazet,

215
00:16:15,222 --> 00:16:18,890
i ona by napisała
artykuły o

216
00:16:18,976 --> 00:16:21,268
jak pokręcony
cała sprawa była,

217
00:16:21,311 --> 00:16:22,853
jak nigdy bym tego nie osiągnął
uczciwy wstrząs, ponieważ
moje zdjęcie

218
00:16:22,896 --> 00:16:25,439
był na każdym kanale
mówiąc, że to zrobiłem.

219
00:16:25,482 --> 00:16:27,065
Hmm.

220
00:16:27,109 --> 00:16:29,776
Zawsze wierzyła
Byłem niewinny.

221
00:16:29,820 --> 00:16:33,238
byłeś?
Nie wierzę
w niewinności.

222
00:16:34,950 --> 00:16:36,950
Myślę, że szatan był
zawsze we mnie.

223
00:16:40,747 --> 00:16:42,164
Powiedz mi co
byłeś jak
jako dziecko.

224
00:16:42,207 --> 00:16:45,209
Szatan jest stabilizatorem
siła w moim życiu.

225
00:16:45,253 --> 00:16:47,462
Szataniści muszą to mieć
więcej wiary niż chrześcijanie,

226
00:16:47,505 --> 00:16:49,755
ponieważ Chrystus był
widziałem i czułem.

227
00:16:49,799 --> 00:16:52,884
Lucyfer nigdy nie czuł
potrzeba bycia widzianym,

228
00:16:52,927 --> 00:16:57,221
ale w duszy każdego,
można go wyczuć.

229
00:16:57,390 --> 00:16:58,681
Cóż, jeśli można go wyczuć
w duszy każdego,

230
00:16:58,725 --> 00:17:00,600
to dlaczego nie wszyscy
wierzyć w niego?

231
00:17:00,643 --> 00:17:01,893
Ponieważ ludzie
nie chcę wiedzieć

232
00:17:01,936 --> 00:17:05,188
co jest naprawdę
w ich duszach.

233
00:17:18,661 --> 00:17:22,079
Więc przeczytałem, kiedy miałeś pięć lat,
doznałeś wstrząśnienia mózgu.

234
00:17:24,042 --> 00:17:28,753
(gra muzyka dla dzieci)

235
00:17:33,092 --> 00:17:35,301
(dzwoni telefon)

236
00:17:36,304 --> 00:17:39,347
♪ KBWH ♪

237
00:17:39,390 --> 00:17:42,266
(użądlenie organów)

238
00:17:42,352 --> 00:17:45,269
MĘŻCZYZNA:
A teraz...

239
00:17:45,313 --> 00:17:49,857
Mówią, że uraz głowy
jest powszechne wśród przestępców.

240
00:17:49,901 --> 00:17:51,734
Ja wiem.

241
00:17:51,778 --> 00:17:53,444
Czytałem te wszystkie
te same książki, proszę pani.

242
00:17:53,488 --> 00:17:57,282
Uszkodzenie płata czołowego
może zepsuć twoją empatię,
zwiększyć agresję.

243
00:17:57,326 --> 00:18:01,411
Jestem pod wrażeniem.
Nie jestem idiotą.

244
00:18:01,455 --> 00:18:05,082
nie powiedziałem
byłeś.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,127
Co jeszcze o mnie przeczytałeś
w twojej książce Nocny Łowca?

246
00:18:09,171 --> 00:18:11,713
Czytałam, że wydałaś
dużo czasu z
twój kuzyn, Mike.

247
00:18:13,467 --> 00:18:16,885
Tak.

248
00:18:16,929 --> 00:18:19,721
spędzałem wolny czas
z Mikiem dużo.

249
00:18:19,765 --> 00:18:21,515
Nauczył mnie
jak polować,

250
00:18:21,559 --> 00:18:24,476
podkraść się
na zwierzęciu
z ukrycia,

251
00:18:24,520 --> 00:18:26,895
albo strzelić lub dźgnąć go
o najszybszą śmierć.

252
00:18:26,939 --> 00:18:31,024
Gdzie to jest?
Z pistoletem w głowie,

253
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
tuż nad uchem.

254
00:18:32,611 --> 00:18:35,362
Z nożem,
przez gardło.

255
00:18:35,406 --> 00:18:38,282
Kierujesz punktem
w bok szyi,
i przeciągasz to.

256
00:18:39,910 --> 00:18:43,036
Przecina obie tchawice
i tętnice.

257
00:18:45,040 --> 00:18:48,917
Zawsze zabójczy.

258
00:18:48,961 --> 00:18:52,629
Chyba tak się okazało
całkiem przydatna wiedza.

259
00:18:58,262 --> 00:19:02,389
Niewiele się działo
w El Paso w tamtych czasach.

260
00:19:02,433 --> 00:19:05,100
(rock w radiu)

261
00:19:05,144 --> 00:19:08,020
Jeździliśmy dookoła,

262
00:19:08,063 --> 00:19:09,313
słuchałem metalu,

263
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
rozmawiałem.

264
00:19:12,485 --> 00:19:13,693
Teraz spójrz
ten, Richie.

265
00:19:13,737 --> 00:19:16,487
Jest całkiem sama.

266
00:19:16,531 --> 00:19:18,448
Tak.

267
00:19:20,201 --> 00:19:23,786
Hej, seksowna.
Chcesz się przejechać?

268
00:19:23,830 --> 00:19:25,955
Hej, wiem
Jestem dla ciebie za stary,
ale mój mały boże tutaj,

269
00:19:25,999 --> 00:19:29,876
może ci pokazać
dobry czas.
Pospiesz się.

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,047
(chichocze)

271
00:19:34,090 --> 00:19:36,424
Musisz się nauczyć jak
porozmawiać z dziewczynami, ziomek.

272
00:19:36,468 --> 00:19:39,344
Musisz im pokazać
kto jest szefem, albo...
(wykrzykuje)

273
00:19:39,387 --> 00:19:42,847
nie będą mieli szacunku,
uwierz mi.

274
00:19:44,184 --> 00:19:45,642
Hej, chcesz
wrócić?

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,143
Wsadzimy ją do samochodu,
pokazać jej, co się dzieje?

276
00:19:48,772 --> 00:19:50,521
Pospiesz się. Pokażę ci
kilka sztuczek z nią.

277
00:19:55,695 --> 00:19:58,154
(chichocze)

278
00:19:58,198 --> 00:20:00,156
Spójrz na siebie,
wszyscy przestraszeni.

279
00:20:00,200 --> 00:20:02,075
RAMIREZ: Właśnie wrócił z „Nam”,

280
00:20:02,118 --> 00:20:04,661
więc opowiadał mi historie wojenne,

281
00:20:04,704 --> 00:20:06,162
pokazał mi zdjęcia stamtąd.

282
00:20:06,206 --> 00:20:07,830
Hej, to dobre
właśnie tam, stary.

283
00:20:07,874 --> 00:20:09,874
(chichocze)

284
00:20:09,918 --> 00:20:11,793
KIT: Co dokładnie było na zdjęciach?

285
00:20:11,836 --> 00:20:13,878
RAMIREZ: Trofea. Martwi ludzie.

286
00:20:13,922 --> 00:20:15,922
Dziewczyny lecą na niego.

287
00:20:15,965 --> 00:20:20,301
Jak z pistoletem przy jej głowie.

288
00:20:20,345 --> 00:20:22,428
A potem głowa tej samej dziewczyny na ziemię.

289
00:20:25,767 --> 00:20:27,935
To po prostu ładne
okropny obraz.

290
00:20:27,978 --> 00:20:30,938
To wojna.

291
00:20:30,981 --> 00:20:34,316
Takie rzeczy się zdarzają
tutaj, w grzecznym towarzystwie,
dostaniesz wyrok śmierci.

292
00:20:34,360 --> 00:20:36,694
Zdarzają się z wrogiem,
dostaniesz Medal Honoru.

293
00:20:36,737 --> 00:20:40,864
Zabijanie jest zabijaniem,
czy zrobione dla zysku,
obowiązek, albo zabawa.

294
00:20:44,995 --> 00:20:47,830
Dlaczego to robisz,
Richarda?

295
00:20:47,873 --> 00:20:50,457
Zysk, obowiązek,
czy zabawa?

296
00:21:11,772 --> 00:21:14,565
Założę się, że lubisz ostro,
prawda?

297
00:21:16,569 --> 00:21:19,236
Lubisz dostawać
założę się, że wymuszony.

298
00:21:19,280 --> 00:21:22,156
Masz pełną kontrolę
na świeżym powietrzu,

299
00:21:22,199 --> 00:21:25,701
ale lubisz
dać się kontrolować
kiedy nikt nie patrzy.

300
00:21:25,745 --> 00:21:28,287
(oddychając ciężko)

301
00:21:37,798 --> 00:21:40,549
Przypominasz mi...

302
00:21:40,593 --> 00:21:42,594
jak miała na imię?

303
00:21:43,930 --> 00:21:46,848
Kolęda.

304
00:21:46,892 --> 00:21:49,934
Ona też była stara,
ale mogłem to stwierdzić
podobało jej się to.

305
00:21:49,978 --> 00:21:52,687
Wiesz kim ona była,
Karol, założę się.

306
00:21:54,191 --> 00:21:55,815
Jestem zaskoczony
pamiętasz ich imiona.

307
00:21:55,859 --> 00:21:59,611
Co ci powiedziałem
o wspomnieniach tutaj?

308
00:21:59,738 --> 00:22:03,323
ZESTAW: Carol Kyle, Burbank.

309
00:22:04,326 --> 00:22:06,159
Budzić się!
(wzdycha)

310
00:22:06,203 --> 00:22:08,328
Gwałt i rabunek.

311
00:22:09,206 --> 00:22:12,290
Nieźle.

312
00:22:12,334 --> 00:22:16,127
Studiujesz mnie
dość trudne, prawda?

313
00:22:16,171 --> 00:22:19,756
Dlaczego jesteś taki zainteresowany?

314
00:22:19,800 --> 00:22:25,094
Chcesz być kontrolowany
przeze mnie, Katherine? Hmm?

315
00:22:25,138 --> 00:22:28,306
Lubisz myśleć, ponieważ
jesteś taki czysty
na zewnątrz,

316
00:22:28,350 --> 00:22:31,434
nikt nie może zobaczyć
jaki jesteś brudny
wewnątrz.

317
00:22:31,478 --> 00:22:33,978
Ale widzę to.

318
00:22:34,022 --> 00:22:36,773
Wiem co ty
naprawdę ode mnie chcesz.

319
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
To wystarczy
na dzień.

320
00:22:59,549 --> 00:23:03,259
RAMIREZ:
Hej, Katherine.

321
00:23:03,302 --> 00:23:06,971
Pomyślę
o tobie dziś wieczorem.

322
00:23:07,014 --> 00:23:12,434
Twoja twarz w moich myślach,
tak jak moje w twoim.

323
00:23:12,478 --> 00:23:14,395
Nadal mamy dużo
o czym rozmawiać, ty i ja,

324
00:23:14,438 --> 00:23:18,232
prawda?

325
00:23:39,380 --> 00:23:42,715
Znaleźli kolejną ofiarę.
Misja Viejo.

326
00:23:42,758 --> 00:23:45,217
Nie mogę rozmawiać
o gwałcie i morderstwie
cały dzień, każdego dnia.

327
00:23:45,261 --> 00:23:50,180
Zastrzelił faceta, ale nie dziewczynę.
On ją tylko zgwałcił.
Przestań, Kit.

328
00:23:50,224 --> 00:23:52,266
Moja mama tu jest.
Chcesz się przejechać?

329
00:23:52,310 --> 00:23:54,518
Tak.

330
00:23:57,273 --> 00:23:59,356
Do widzenia.

331
00:24:02,612 --> 00:24:06,363
Hej. Hej.

332
00:24:06,407 --> 00:24:09,701
Myślę, że to naprawdę mądre
zwracasz uwagę
do tych rzeczy.

333
00:24:09,745 --> 00:24:13,371
Jestem w pewnym sensie
ma na tym punkcie obsesję.

334
00:24:13,415 --> 00:24:17,292
Och, to jest to
zajebisty samochód.

335
00:24:17,336 --> 00:24:19,711
Tak, to mojej mamy
samochód chłopaka.

336
00:24:19,755 --> 00:24:22,213
On to naprawia.
Rad.

337
00:24:22,257 --> 00:24:24,424
Musi być
naprawdę fajne.

338
00:24:24,468 --> 00:24:26,927
(wzdycha)
Wszystko z nim w porządku.

339
00:24:26,970 --> 00:24:28,511
ZESTAW:
czytałem
w gazecie

340
00:24:28,555 --> 00:24:31,848
w który zwykle celuje
żółte i beżowe domy.

341
00:24:31,892 --> 00:24:33,558
CHŁOPIEC:
Cóż, to dobrze.
Mieszkam w czerwonym domu.

342
00:24:33,602 --> 00:24:35,185
(Kit chichocze)

343
00:24:38,106 --> 00:24:41,816
Nie mam jeszcze wiele.

344
00:24:44,780 --> 00:24:47,155
Mówią, że jest przystojny.
Ech!

345
00:24:47,199 --> 00:24:49,783
Po prostu tak myślałem
ciekawe, że tak
opisz go w ten sposób

346
00:24:49,826 --> 00:24:52,869
po tym co zrobił.

347
00:24:52,913 --> 00:24:56,289
Chyba ma zęby
jednak dość sękaty.

348
00:24:56,333 --> 00:24:59,459
Jak myślisz, dlaczego zgwałcił
te starsze panie?

349
00:24:59,503 --> 00:25:03,505
Nie wiem.
To tak, on jest po prostu
zmotywowany, żeby to zrobić.

350
00:25:03,548 --> 00:25:05,507
jak,

351
00:25:05,550 --> 00:25:07,884
zwierzęcy.

352
00:25:40,211 --> 00:25:42,503
(bieżąca woda)

353
00:25:44,257 --> 00:25:46,007
(pokrętła kranów wyłączają się)

354
00:25:47,677 --> 00:25:51,595
Mike szuka pracy.
Dobra.

355
00:25:51,639 --> 00:25:52,847
(wzdycha)
Richardzie, mógłbyś?
wyłączyć to?

356
00:25:52,890 --> 00:25:54,390
Bo jeśli Mike to zobaczy,
on będzie siedział,

357
00:25:54,434 --> 00:25:56,392
i nigdy tego nie zrobię
podnieś go z powrotem.

358
00:25:56,436 --> 00:25:58,519
(drzwi otwierają się)

359
00:25:58,563 --> 00:26:00,021
O, do cholery, tak.

360
00:26:00,064 --> 00:26:03,107
Popeye? Ładny!
(dziecko płacze)

361
00:26:03,151 --> 00:26:05,109
Co się dzieje, mały człowieczku?

362
00:26:12,285 --> 00:26:15,494
Hej, kochana każda dama
jeszcze czy co?
Może.

363
00:26:15,538 --> 00:26:17,788
"Może"?
Co, będziesz
teraz jesteś wobec mnie nieśmiały?

364
00:26:17,832 --> 00:26:20,207
(chichocze)

365
00:26:20,251 --> 00:26:23,085
W porządku, cóż,
jeśli kiedykolwiek tam dotrzesz,
daj mi znać, stary.

366
00:26:23,129 --> 00:26:25,671
Dostałem dobrą radę
dla ciebie w tym dziale.

367
00:26:25,715 --> 00:26:28,299
Czy naprawdę musisz
naćpany z Richiem
i oglądanie kreskówek?

368
00:26:28,342 --> 00:26:30,342
Nie miałeś być
szukasz pracy?

369
00:26:30,386 --> 00:26:33,304
zrobiłem.
Ledwo co
nie było już godziny.

370
00:26:33,347 --> 00:26:37,016
No cóż, może znalazłem
naprawdę szybko.
Jesteś bezużyteczny.

371
00:26:37,060 --> 00:26:38,392
Co do cholery
powiedziałeś?

372
00:26:38,436 --> 00:26:42,272
Słyszałeś mnie,
ty leniwy śmieciu.

373
00:26:43,525 --> 00:26:44,941
KOBIETA:
O Boże, mówisz poważnie?
(wzdycha)

374
00:26:45,694 --> 00:26:46,902
(wystrzał)

375
00:26:48,197 --> 00:26:51,948
(dziecko płacze)

376
00:26:58,457 --> 00:27:00,540
(chichocze)

377
00:27:10,052 --> 00:27:12,135
(śmiech)

378
00:27:34,284 --> 00:27:35,659
(silnik wyłącza się)

379
00:27:47,965 --> 00:27:48,713
(drzwi otwierają się)

380
00:27:58,434 --> 00:28:01,477
(szczekanie psa)

381
00:28:04,816 --> 00:28:07,942
(szczekanie psa)

382
00:28:19,581 --> 00:28:23,541
(silnik uruchamia się)

383
00:28:46,482 --> 00:28:47,398
Chcesz się zwolnić?

384
00:28:49,277 --> 00:28:52,153
Zostaniemy
całą noc, pamiętasz?

385
00:28:52,197 --> 00:28:53,529
Kto mówi?

386
00:28:53,573 --> 00:28:54,780
Na tym polega gra.

387
00:28:54,824 --> 00:28:57,325
Chcesz poczekać
dla niego, nie wahaj się.

388
00:28:57,368 --> 00:28:59,452
Nie jestem tym jedynym
z życzeniem śmierci.

389
00:29:01,623 --> 00:29:03,456
Jest w porządku.

390
00:29:03,499 --> 00:29:07,293
To więcej prywatności
dla nas.

391
00:29:12,718 --> 00:29:14,927
Jest za gorąco.

392
00:29:30,694 --> 00:29:34,655
Słuchaj, pomyślałem
mieliśmy
dobry czas,

393
00:29:34,698 --> 00:29:38,825
ale mogę
zabrać cię teraz do domu
jeśli chcesz.

394
00:29:40,621 --> 00:29:43,622
nie chcę
iść do domu.

395
00:29:54,677 --> 00:29:58,804
Więc jak to się stało?

396
00:30:04,103 --> 00:30:06,770
Więc zostaniemy,
OK?

397
00:30:28,169 --> 00:30:30,336
(jęczy)

398
00:30:34,134 --> 00:30:35,800
(jęczy)

399
00:31:00,869 --> 00:31:02,577
Hej, dzieciaku, tu Jed.

400
00:31:02,620 --> 00:31:06,414
Słuchaj, wiem
to jest w zasadzie

401
00:31:06,458 --> 00:31:08,958
niemożliwe
misja, na której jesteś.

402
00:31:09,002 --> 00:31:11,252
Uwierz mi,
Rozumiem to.

403
00:31:11,296 --> 00:31:14,380
Ale my wszyscy, uh,
mając nadzieję i modląc się
tutaj.

404
00:31:14,424 --> 00:31:17,884
Nie poddawaj się.

405
00:31:35,320 --> 00:31:38,489
Więc wróciłeś.

406
00:31:38,532 --> 00:31:41,241
nie dostałem
po co jeszcze przyszedłem.

407
00:31:50,711 --> 00:31:53,504
Nigdy nie spotkałem
dziewczynę taką jak ty.

408
00:31:53,547 --> 00:31:58,926
Większość przychodzi raz
żeby zobaczyć jak to jest
być tak blisko zła.

409
00:31:58,969 --> 00:32:01,428
To hobbyści.

410
00:32:01,514 --> 00:32:04,765
Nigdy nie przychodzą
z powrotem.

411
00:32:06,977 --> 00:32:10,771
Czy kiedykolwiek się spotkaliście
dziewczyna, którą szanowałeś?

412
00:32:12,233 --> 00:32:14,691
Mówisz, jakbym był kimś
rodzaj nienawidzącego kobiet.

413
00:32:16,779 --> 00:32:21,990
Poddałem się
miłość i szczęście
dawno temu.

414
00:32:22,034 --> 00:32:26,412
Dopóki nie wszedłeś,
to znaczy.

415
00:32:26,580 --> 00:32:29,957
Co cię stworzyło
zrezygnować z tego?

416
00:32:47,435 --> 00:32:52,147
(dzwoni telefon)

417
00:32:52,190 --> 00:32:54,149
KOBIETA:
Witam?

418
00:32:54,192 --> 00:32:57,235
Tak, kto dzwoni?

419
00:32:57,279 --> 00:33:00,405
Ryszard.

420
00:33:01,867 --> 00:33:06,619
(gra heavy metal
przez słuchawki)

421
00:33:08,373 --> 00:33:09,914
Maryja?

422
00:33:12,919 --> 00:33:14,461
RAMIREZ:
tak?

423
00:33:14,504 --> 00:33:16,963
Hej.

424
00:33:17,007 --> 00:33:20,383
Tak, poczekaj.

425
00:33:20,427 --> 00:33:24,929
Zrozumiałem. Dzięki.
Ona brzmi
naprawdę uroczy, Richie.

426
00:33:27,976 --> 00:33:29,934
Hej.

427
00:33:29,978 --> 00:33:31,936
Hej.
Czy pamiętasz?

428
00:33:31,980 --> 00:33:34,564
widząc mnie
wcześniej na ulicy?

429
00:33:34,608 --> 00:33:36,191
Tak.

430
00:33:36,234 --> 00:33:40,987
Cóż, pamiętam
też cię widzę.

431
00:33:41,031 --> 00:33:45,074
No cóż...

432
00:33:45,118 --> 00:33:48,453
chcesz się ze mną spotkać
gdzieś?

433
00:33:48,497 --> 00:33:50,872
Teraz?

434
00:33:50,916 --> 00:33:53,166
Jasne.

435
00:33:53,251 --> 00:33:55,877
Dość późno.

436
00:33:55,921 --> 00:33:59,964
Więc... wymknij się.

437
00:34:00,008 --> 00:34:05,345
Gdzie byś to zrobił
chcesz się spotkać?

438
00:34:05,388 --> 00:34:08,265
Cmentarz?

439
00:34:08,309 --> 00:34:10,351
Cóż, to przerażające.

440
00:34:10,394 --> 00:34:13,187
Dlaczego tam?

441
00:34:13,231 --> 00:34:15,481
Jest cicho.

442
00:34:15,525 --> 00:34:20,819
Nikt nie przeszkadza
ty tam.

443
00:34:20,863 --> 00:34:22,488
Dobra.

444
00:34:22,532 --> 00:34:24,114
Tak?

445
00:34:24,158 --> 00:34:25,741
Tak.

446
00:34:25,826 --> 00:34:28,744
Spotkamy się tam
za pół godziny.

447
00:34:28,788 --> 00:34:32,540
Fajny.

448
00:34:32,583 --> 00:34:37,044
Do widzenia.

449
00:34:38,631 --> 00:34:40,756
♪♪

450
00:35:41,862 --> 00:35:46,656
Całkiem odważny
spędzaj tutaj czas
wszystko sam.

451
00:35:46,700 --> 00:35:49,117
To po prostu
martwi ludzie.

452
00:35:49,161 --> 00:35:55,457
Tak nie jest
przeszkadzaj mi.

453
00:35:55,500 --> 00:35:59,961
Cóż, nie jestem
równie odważny.

454
00:36:00,005 --> 00:36:03,465
Będziesz musiał
chroń mnie.

455
00:36:17,105 --> 00:36:20,273
(szczekanie psa)

456
00:36:35,166 --> 00:36:38,250
RAMIREZ: Dopiero ona uświadomiła sobie to

457
00:36:38,294 --> 00:36:42,713
Nie byłem stworzony do takich rzeczy.

458
00:36:42,757 --> 00:36:47,802
Nie mogłabym chodzić z kimś tak niewinnym.

459
00:36:54,686 --> 00:36:59,939
Jednak miała słabość do biżuterii.

460
00:36:59,982 --> 00:37:02,942
KIT: Zacząłeś kraść, żeby dać jej prezenty?

461
00:37:02,985 --> 00:37:07,113
RAMIREZ: Kradłem, bo byłem w tym dobry.

462
00:37:07,198 --> 00:37:10,157
Moi bracia nazywali mnie „dedos”, palce,

463
00:37:10,201 --> 00:37:14,412
bo mógłbym podnieść wszystko.

464
00:37:41,315 --> 00:37:42,606
Ludzie muszą rozpoznać

465
00:37:42,650 --> 00:37:45,901
w czym są dobrzy z natury.

466
00:37:45,945 --> 00:37:47,737
Jest wiele nieszczęścia spowodowanego na tym świecie

467
00:37:47,864 --> 00:37:51,992
przez ludzi, którzy nie są wierni swojej naturze.

468
00:37:52,035 --> 00:37:55,287
KIT: A jaka jest Twoja natura?

469
00:37:55,330 --> 00:37:57,414
Zło.

470
00:38:06,759 --> 00:38:08,717
Co tu robisz?
ze mną w celi śmierci

471
00:38:08,802 --> 00:38:15,390
zamiast być w domu
z mężem i dziećmi?

472
00:38:15,476 --> 00:38:17,309
Nie wiem jak to działa
tam w tych dniach,

473
00:38:17,352 --> 00:38:21,021
ale świat, który pamiętam
trochę wymagane
dawaj i bierz.

474
00:38:21,064 --> 00:38:23,482
Oczekujesz, że dam
ty coś bez
dając mi coś.

475
00:38:23,525 --> 00:38:26,777
To kradzież, Kit.
W ten sposób tu trafiłem.

476
00:38:26,820 --> 00:38:29,905
To nie tak
tu wszedłeś.

477
00:38:29,948 --> 00:38:34,034
Cóż, to nie pomogło.

478
00:38:34,077 --> 00:38:36,578
(krzywy śmiech)

479
00:38:39,374 --> 00:38:41,291
Co ty?
chcesz wiedzieć?

480
00:38:41,335 --> 00:38:42,250
Ożeniłeś się?

481
00:38:42,294 --> 00:38:43,919
Nie.
Dzieci?

482
00:38:43,962 --> 00:38:47,547
Nie.
Jak to możliwe?

483
00:38:47,591 --> 00:38:51,551
Rodzina nigdy
zainteresował mnie.

484
00:38:51,595 --> 00:38:53,845
Twoje zepsute?

485
00:38:53,889 --> 00:38:55,722
Nie.
O co chodzi
w okłamywaniu mnie?

486
00:38:55,766 --> 00:38:58,350
Co zrobię
z prawdą tutaj?

487
00:38:58,393 --> 00:39:01,269
Grasz
jak rozumiesz,
ale ty nie.

488
00:39:01,313 --> 00:39:03,271
Nie wiesz
cokolwiek o mnie,

489
00:39:03,315 --> 00:39:05,525
tak mądry jak
myślisz, że jesteś.

490
00:39:05,610 --> 00:39:08,277
Nigdy nie rób tego po prostu
chcę dostać wszystko
to jest tutaj?

491
00:39:08,321 --> 00:39:12,114
Po prostu się przyznaj?

492
00:39:12,158 --> 00:39:14,325
Och, rozumiem.

493
00:39:14,410 --> 00:39:18,538
Widzę, co jest
dzieje się tutaj.

494
00:39:18,581 --> 00:39:21,290
Jesteś tu, żeby
ocal moją duszę.

495
00:39:21,334 --> 00:39:23,000
Richard, nie poddaję się
cholera o twoją duszę.

496
00:39:23,044 --> 00:39:24,836
Jesteś jak wszyscy
inni ludzie
który tu przychodził

497
00:39:24,879 --> 00:39:28,464
próbując zmusić mnie do pokuty,
ale nie żałuję.

498
00:39:28,508 --> 00:39:31,008
Wiem, że szatan wie
co poświęciłem,

499
00:39:31,052 --> 00:39:33,094
i wiem
Mam miejsce
w swoim królestwie.

500
00:39:33,137 --> 00:39:36,472
Więc nie potrzebuję cię
lub kogokolwiek innego, kto przyjdzie
tutaj i uratuj mnie.

501
00:39:36,516 --> 00:39:38,391
Czego potrzebuję od ciebie
jest pod spódnicą.

502
00:39:38,434 --> 00:39:40,977
(szydzi)
Nigdy
znudzić się tym?

503
00:39:41,062 --> 00:39:44,522
Co?
Po prostu mówię różne rzeczy
żeby uzyskać reakcję.

504
00:39:44,566 --> 00:39:46,983
Wszyscy próbują
żeby uzyskać reakcję.

505
00:39:47,026 --> 00:39:50,111
Po co jeszcze w ogóle handlować
w ogóle z ludźmi?

506
00:39:50,154 --> 00:39:51,654
Niektórzy próbują zdobyć
ludzi, żeby ich kochać.

507
00:39:51,698 --> 00:39:53,489
Cóż, mniej mnie to obchodziło
o byciu kochanym,

508
00:39:53,533 --> 00:39:55,700
więc równie dobrze mogę
spróbuj odwrotnie.

509
00:39:55,743 --> 00:39:57,952
W końcu to nie ma znaczenia
co o mnie myślisz.

510
00:39:57,996 --> 00:39:59,453
Próbuję dawać
masz szansę

511
00:39:59,497 --> 00:40:01,873
aby ustanowić rekord
prosto.

512
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
Co tam jest
właśnie teraz?

513
00:40:03,710 --> 00:40:07,753
Spekulacje,
zdjęcia z miejsca zbrodni,
historie ofiar.

514
00:40:07,797 --> 00:40:11,716
Nikt nie wie
twoją stronę.
Nie chcesz, żeby to zrobili?

515
00:40:11,759 --> 00:40:14,719
Ludzie nie chcą mojej strony.
Ludzie uwielbiają wchodzić do środka

516
00:40:14,762 --> 00:40:18,180
czyjegoś umysłu
to ich przeraża.

517
00:40:18,225 --> 00:40:20,225
Istnieją całe gałęzie przemysłu

518
00:40:20,269 --> 00:40:22,311
temu poświęcony.

519
00:40:31,739 --> 00:40:34,072
Manipulujesz mną.
Próbujesz zdobyć
coś ode mnie.

520
00:40:34,116 --> 00:40:37,034
NIE.
Proszę pani, nadal nie wiem
czego tu szukasz,

521
00:40:37,077 --> 00:40:39,494
ale skończyłem z byciem
twój mały projekt.

522
00:40:39,538 --> 00:40:41,163
Patrzeć.

523
00:40:44,627 --> 00:40:46,835
Znam cię.

524
00:40:47,922 --> 00:40:50,172
Studiowałem cię.

525
00:40:50,257 --> 00:40:54,051
Zrobiłeś straszne rzeczy
w swoim życiu.

526
00:40:54,094 --> 00:40:59,681
Ale ty też miałeś
straszne rzeczy
zrobione z tobą.

527
00:40:59,725 --> 00:41:01,808
Nie wiem, czy ktokolwiek
mógł przejść
co zrobiłeś

528
00:41:01,852 --> 00:41:04,269
i wyjdź
druga strona.

529
00:41:05,522 --> 00:41:08,565
Rozumiem, Richardzie.

530
00:41:08,609 --> 00:41:12,694
Chcę tylko mieć
prawdziwą rozmowę.

531
00:41:12,738 --> 00:41:15,614
(chichocze)

532
00:41:16,867 --> 00:41:20,285
(śmiech)

533
00:41:20,329 --> 00:41:22,913
Jesteś prawnikiem.
Dlaczego miałbym ci cokolwiek powiedzieć?
Nadal mam apelacje.

534
00:41:22,957 --> 00:41:26,083
(chichocze)

535
00:41:26,168 --> 00:41:29,586
Nadal myślisz, że tak
cholerna szansa na zdobycie
z tego więzienia?

536
00:41:37,055 --> 00:41:38,638
Jak śmiecie mówić
dla mnie tak?

537
00:41:41,393 --> 00:41:43,351
Czy wiesz, co bym ci zrobił
gdybyś tak do mnie mówił

538
00:41:43,395 --> 00:41:46,896
poza tymi ścianami?

539
00:41:46,940 --> 00:41:47,647
Myślę, że mam
całkiem dobry pomysł.

540
00:41:47,691 --> 00:41:49,983
Nie masz pojęcia.

541
00:41:55,115 --> 00:41:56,406
Nie mam pojęcia.

542
00:41:59,160 --> 00:42:03,037
Zabierz ją do cholery
stąd.

543
00:42:29,232 --> 00:42:31,274
Jesteś Doreen, prawda?
Tak.

544
00:42:31,359 --> 00:42:35,486
Żona Richarda?
Tak. A ty jesteś?

545
00:42:35,530 --> 00:42:38,156
przeczytałem...

546
00:42:38,199 --> 00:42:40,199
Przeczytałem wszystko
pisałeś o nim--

547
00:42:40,243 --> 00:42:42,326
listy do gazet
podczas rozprawy.

548
00:42:42,370 --> 00:42:45,872
Wyglądasz jak
rozsądna osoba.

549
00:42:45,915 --> 00:42:48,292
Dlaczego miałbyś chcieć
być żonatym
temu mężczyźnie?

550
00:42:48,335 --> 00:42:51,295
Dlaczego miałbyś spędzić
30 lat czekania na niego?

551
00:42:51,338 --> 00:42:53,088
Co za masochista
czy musiałbyś być

552
00:42:53,132 --> 00:42:56,341
zmarnować całe życie
na kimś tak samolubnym?

553
00:42:59,472 --> 00:43:03,265
Możesz powiedzieć
cokolwiek chcesz
poniżać mnie,

554
00:43:03,309 --> 00:43:06,101
ale pozwól mi
powiedzieć ci coś.

555
00:43:06,145 --> 00:43:09,772
Wyglądasz jak
najbardziej samotna osoba
w tym pokoju.

556
00:43:09,815 --> 00:43:11,732
(jąka się)

557
00:43:11,776 --> 00:43:14,151
MĘŻCZYZNA:
Doreen Ramirez?

558
00:43:37,843 --> 00:43:39,510
Cześć!

559
00:43:39,553 --> 00:43:42,221
Gdzie idziesz?
wyglądasz tak dobrze?

560
00:44:25,267 --> 00:44:31,604
(gra muzyka taneczna, słabo)

561
00:44:33,775 --> 00:44:36,109
Powolna noc?

562
00:44:36,153 --> 00:44:37,694
Tak.
Wszystkie są powolne.

563
00:44:37,737 --> 00:44:40,530
Nikt nie chce wyjść
z tym wariatem
bieganie.

564
00:44:40,574 --> 00:44:42,824
Co robisz poza domem?
wszystko sam?

565
00:44:42,868 --> 00:44:45,493
Po prostu idę na spacer.

566
00:44:45,537 --> 00:44:50,081
Dlaczego nie wejdziesz do środka?
Pozwól, że zadzwonię po taksówkę,
zabrać cię bezpiecznie do domu.

567
00:44:52,502 --> 00:44:54,294
(gra muzyka taneczna)

568
00:45:09,853 --> 00:45:13,104
Co ty?
chcesz usłyszeć?

569
00:45:13,148 --> 00:45:15,648
Czy masz Pentagram?

570
00:45:18,446 --> 00:45:20,863
Hej, graj
„Bądź ostrzeżony”.
Pentagram.

571
00:45:23,951 --> 00:45:28,370
(odtwarza „Uważaj” )

572
00:45:28,414 --> 00:45:31,832
♪ Kiedy się budzę ♪

573
00:45:31,876 --> 00:45:34,501
♪ W ciemności ♪

574
00:45:34,712 --> 00:45:36,754
♪ I rozglądam się ♪

575
00:45:36,839 --> 00:45:39,048
♪ Czy jest jakiś sposób?
z tego koszmaru? ♪

576
00:45:39,091 --> 00:45:42,259
♪ Jestem teraz sam ♪

577
00:45:42,303 --> 00:45:44,386
♪ I jesteś
śmiejąc się ze mnie ♪

578
00:45:44,430 --> 00:45:47,223
♪ Ale odbieram życie ♪

579
00:45:47,266 --> 00:45:49,683
♪ W pewnym sensie
nigdy nie widziałeś ♪

580
00:45:49,727 --> 00:45:52,394
♪ Więc jeśli wyjeżdżasz ♪

581
00:45:52,438 --> 00:45:55,064
♪ Lepiej
daj mi znać ♪

582
00:45:55,149 --> 00:45:58,025
♪ Bo już to zrobiłem
rozpocząłem swój plan ♪

583
00:45:58,069 --> 00:46:00,819
♪ I nigdy tego nie zrobię
pozwolić ci odejść, och, nie ♪

584
00:46:00,863 --> 00:46:04,073
(wykrzykując)

585
00:46:04,825 --> 00:46:09,453
(dysząc)

586
00:46:37,401 --> 00:46:39,067
(wibruje telefon komórkowy)

587
00:46:39,111 --> 00:46:40,819
(jęczy)

588
00:46:40,862 --> 00:46:45,949
(wibruje)

589
00:46:49,621 --> 00:46:52,914
Hej, Jed. Spójrz...

590
00:46:52,958 --> 00:46:55,542
KOBIETOWY GŁOS KOMPUTEROWY: ...Zakład poprawczy próbuje się z Tobą skontaktować.

591
00:46:55,585 --> 00:46:59,045
Czy akceptujesz?
połączenie?

592
00:46:59,089 --> 00:47:01,256
Tak.
Jedna chwila.

593
00:47:01,300 --> 00:47:02,882
(pipie)

594
00:47:07,222 --> 00:47:10,348
Nie mogę cię rozgryźć,
Katarzyna.

595
00:47:20,652 --> 00:47:23,278
Czy jesteś tam?

596
00:47:25,240 --> 00:47:27,407
Kotek?

597
00:47:28,618 --> 00:47:30,493
Kicia Katarzyna?

598
00:47:35,459 --> 00:47:38,001
Uch...
(odchrząkuje)

599
00:47:44,217 --> 00:47:46,344
Kiedy byłem nastolatkiem...

600
00:47:50,683 --> 00:47:53,559
Poszedłem do łóżka
każdej nocy

601
00:47:53,603 --> 00:47:57,563
myśląc, że to zrobisz
wejdź do mojego pokoju.

602
00:47:57,607 --> 00:48:00,691
Więc jesteś
kolejna fanka.

603
00:48:00,735 --> 00:48:06,238
Kiedy cię złapano,

604
00:48:06,282 --> 00:48:09,992
to było jak coś
nagle zabrakło.

605
00:48:10,036 --> 00:48:13,079
ja...

606
00:48:13,122 --> 00:48:17,124
zacząłem wszystko czytać
o tobie mogłem znaleźć,

607
00:48:17,168 --> 00:48:19,377
o procesie.

608
00:48:19,420 --> 00:48:21,587
(wzdycha)

609
00:48:21,631 --> 00:48:24,465
Zacząłem się uczyć
zabójcy.

610
00:48:24,509 --> 00:48:28,636
Nigdy nie myślałem
o zbrodni przed tobą.

611
00:48:30,223 --> 00:48:32,973
Zmieniłeś mnie.

612
00:48:38,189 --> 00:48:41,690
Człowieku, przyciągam
wszystkie szalone dziewczyny.
Jestem jak szalony magnes.

613
00:48:41,734 --> 00:48:45,277
Szalony klej.
(śmiech)

614
00:48:45,321 --> 00:48:50,074
Nigdy nawet nie przyszedłem
blisko ciebie i...

615
00:48:50,118 --> 00:48:53,911
miałeś wpływ
całe moje życie.

616
00:48:59,753 --> 00:49:03,088
Ryszard,

617
00:49:03,132 --> 00:49:05,465
Chcę wrócić.

618
00:49:05,509 --> 00:49:10,178
Nadal uważam, że tak
rzeczy do omówienia.

619
00:49:15,436 --> 00:49:17,686
Musisz przegrać
ta rzecz z nagrywarką.

620
00:49:17,729 --> 00:49:21,481
Mój telefon?
Cokolwiek to jest.

621
00:49:24,695 --> 00:49:27,237
Dobra.

622
00:49:29,658 --> 00:49:34,202
I musimy
porzuć też strażników,
jeśli naprawdę mam zamiar rozmawiać.

623
00:49:34,329 --> 00:49:35,537
Oni to robią
dla prawników.

624
00:49:45,007 --> 00:49:47,716
Hmm...

625
00:49:49,344 --> 00:49:51,636
Nie martw się.

626
00:49:51,680 --> 00:49:53,180
nadal jestem
wszyscy na łańcuchach.

627
00:49:53,223 --> 00:49:56,475
Nie będę mógł
żeby do ciebie dotrzeć.

628
00:49:56,518 --> 00:49:58,977
Ale mógłbyś do mnie dotrzeć
gdybyś chciał.

629
00:50:02,232 --> 00:50:06,234
Ale musisz zacząć
mówiąc prawdę.

630
00:50:06,278 --> 00:50:08,195
Nie obchodzi mnie, czy ludzie
wiem kim jestem,

631
00:50:08,238 --> 00:50:10,614
lub dlaczego to zrobiłem
co zrobiłem.

632
00:50:10,657 --> 00:50:14,410
Mówię do ciebie.

633
00:50:14,454 --> 00:50:16,496
Mówię ci prawdę,
mówisz mi prawdę.

634
00:50:16,539 --> 00:50:19,874
Tak to działa.

635
00:50:23,880 --> 00:50:25,755
Dobra.

636
00:50:25,798 --> 00:50:27,798
Dobra.

637
00:50:29,594 --> 00:50:32,887
Do zobaczenia później, Katherine.

638
00:50:42,941 --> 00:50:45,608
(wydycha gwałtownie)

639
00:50:56,329 --> 00:51:00,998
(słychać dźwięk tekstu)
MĘŻCZYZNA:
Czy to ona?

640
00:51:01,042 --> 00:51:04,460
Tak.
Cóż...

641
00:51:04,504 --> 00:51:05,962
Mówi, że dostaje
blisko, Harrisonie.

642
00:51:09,300 --> 00:51:11,551
(chichocze)

643
00:51:14,722 --> 00:51:17,139
Słuchaj,
Wiem, że nie masz

644
00:51:17,183 --> 00:51:19,016
całą masę wiary.

645
00:51:19,060 --> 00:51:22,103
Rozumiem to,
uwierz mi.

646
00:51:22,146 --> 00:51:25,356
Ale ona nadal to robi
jeszcze dwa dni.

647
00:51:40,165 --> 00:51:42,666
(jęk)

648
00:52:12,531 --> 00:52:13,697
(wzdycha)

649
00:52:22,166 --> 00:52:27,377
GŁOS RAMIREZ: Kotek?

650
00:52:27,421 --> 00:52:29,880
Kicia Katarzyna.

651
00:52:40,809 --> 00:52:41,892
Budzić się!

652
00:52:41,935 --> 00:52:44,437
(wzdycha)

653
00:52:46,983 --> 00:52:51,235
( sapiąc )

654
00:53:30,193 --> 00:53:31,776
Strażnik:
Będę za drzwiami.

655
00:53:31,820 --> 00:53:35,154
Po prostu przyjdź zapukaj lub zadzwoń
jeśli czegoś potrzebujesz.

656
00:53:37,200 --> 00:53:38,574
(drzwi się zamykają)

657
00:53:48,545 --> 00:53:50,670
Powiedz mi dlaczego
zacząłeś zabijać.

658
00:53:55,385 --> 00:53:57,218
(odchrząkuje)

659
00:54:00,891 --> 00:54:04,560
Brałem mnóstwo narkotyków
kiedy byłem młody.

660
00:54:04,603 --> 00:54:07,563
Prostytutki.

661
00:54:07,606 --> 00:54:11,024
Polowane zwierzęta.

662
00:54:11,068 --> 00:54:13,569
Wszystkie te rzeczy
miał swój urok, ale...

663
00:54:17,324 --> 00:54:20,284
zabijanie było jak
nic więcej.

664
00:54:25,291 --> 00:54:30,043
Jego intensywność nie może być
opisane słowami.

665
00:54:30,087 --> 00:54:32,755
Mieć tę moc
nad życiem...

666
00:54:32,798 --> 00:54:36,425
Przeprowadź mnie przez to,
pierwszy raz
zrobiłeś to.

667
00:54:36,469 --> 00:54:40,971
Dlaczego ta osoba?
Dlaczego tamtej nocy?

668
00:54:41,015 --> 00:54:44,266
Ta starsza pani
w Twojej okolicy.

669
00:54:44,310 --> 00:54:47,603
Nie pierwszy
zostałeś skazany,
pierwszy.

670
00:54:47,646 --> 00:54:49,188
To była ona.

671
00:54:58,365 --> 00:55:00,282
Wróćmy
do El Paso.

672
00:55:00,326 --> 00:55:02,534
Zacząłeś pracować
w tym motelu.

673
00:55:08,042 --> 00:55:10,542
KIT: Dali ci klucz?

674
00:55:13,256 --> 00:55:15,799
RAMIREZ: Abyśmy mogli wpuścić ludzi do ich pokoi.

675
00:55:18,887 --> 00:55:21,721
KIT: Ale zrobiłeś coś więcej, prawda?

676
00:55:34,653 --> 00:55:36,027
RAMIREZ: Dziwię się, że więcej ludzi tego nie robi.

677
00:55:36,071 --> 00:55:37,403
W połowie przypadków nawet tego nie zauważyli

678
00:55:37,447 --> 00:55:40,406
nic nie było.

679
00:55:40,450 --> 00:55:43,993
KIT: Wygląda na to, że to dobry koncert dla ciebie.

680
00:55:44,037 --> 00:55:47,413
RAMIREZ: Tak, to hasło przydało się kilka razy.

681
00:55:55,340 --> 00:55:57,131
(wzdycha, krzyczy)

682
00:55:59,010 --> 00:56:02,053
Przyszedł jakiś mąż
i wybij mi to gówno.

683
00:56:02,097 --> 00:56:04,597
Wzywają policję?
Nie.

684
00:56:04,641 --> 00:56:06,808
Opuścili miasto
bez wnoszenia zarzutów.

685
00:56:06,852 --> 00:56:07,976
Co się stało
do Twojego klucza...

686
00:56:08,019 --> 00:56:09,811
Porozmawiajmy o tobie
na minutę.

687
00:56:09,855 --> 00:56:12,105
Oh.

688
00:56:12,148 --> 00:56:14,691
Pamiętać?

689
00:56:14,734 --> 00:56:17,068
Jesteś ze mną prawdziwy,
Jestem z tobą prawdziwy?

690
00:56:24,369 --> 00:56:26,704
Zacząć robić.

691
00:56:26,747 --> 00:56:28,998
Więc jesteś
prawnik, prawda?
Ja jestem.

692
00:56:29,041 --> 00:56:32,167
Jak poszedłeś do szkoły?
Glassell Park nie był bogaty.

693
00:56:32,211 --> 00:56:35,504
Uwierz mi, okradłem
z tych miejsc.
Nie mieli jacka.

694
00:56:35,548 --> 00:56:37,798
Pracowałem po swojemu
przez szkołę.

695
00:56:37,842 --> 00:56:39,174
Gdzie pracowałeś?

696
00:56:39,218 --> 00:56:41,302
W klubie fetyszowym.

697
00:56:46,100 --> 00:56:48,976
Teraz dostajemy
gdzieś.

698
00:56:49,020 --> 00:56:51,937
Co robić?

699
00:56:51,981 --> 00:56:54,356
B.D.S.M. odgrywanie ról.

700
00:56:54,400 --> 00:56:58,527
Co to do cholery jest?

701
00:56:58,571 --> 00:57:01,280
To może być
wiele rzeczy.
Odgrywasz swoją rolę

702
00:57:01,324 --> 00:57:03,282
klient chce.

703
00:57:08,372 --> 00:57:10,873
Uprawiasz z nimi seks?

704
00:57:14,045 --> 00:57:15,836
Nie, nigdy.

705
00:57:16,881 --> 00:57:19,173
Zarabiasz dużo pieniędzy?

706
00:57:19,216 --> 00:57:21,717
Tak.

707
00:57:24,138 --> 00:57:26,680
Nadal to robisz?

708
00:57:26,724 --> 00:57:28,390
Nie.

709
00:57:34,690 --> 00:57:38,651
Wiedziałem, że istnieje
coś o tobie.

710
00:57:38,694 --> 00:57:40,027
Dobra.
Znowu moja kolej.

711
00:57:40,071 --> 00:57:43,323
Założę się, że kiedyś to robiłeś
fantazjuj o mnie, co?

712
00:57:43,367 --> 00:57:46,701
Nie czuj się z tym źle.

713
00:57:46,745 --> 00:57:49,704
Czasem czegoś chcemy
za co społeczeństwo nas zawstydza.

714
00:57:49,748 --> 00:57:51,873
Nie rób tego.
Co?

715
00:57:51,917 --> 00:57:54,250
Połącz nas w pary.
Porównaj nasze sekrety.

716
00:57:54,294 --> 00:57:56,044
To kwestia stopni.

717
00:57:56,088 --> 00:57:59,297
Jesteśmy produktem
naszych czasów i te
to krwawe czasy.

718
00:57:59,341 --> 00:58:03,718
To jest odpowiedź napisana w scenariuszu.
Czytałem to wcześniej.

719
00:58:03,762 --> 00:58:07,138
Chcesz innej odpowiedzi,
zadaj nowe pytanie.

720
00:58:09,309 --> 00:58:12,227
Dobra. Masz rację.
Masz całkowitą rację.

721
00:58:21,238 --> 00:58:23,822
Jestem tu, ponieważ
jest inny mężczyzna
w celi śmierci.

722
00:58:23,865 --> 00:58:27,033
W Teksasie.
Harrisona Johnsona.

723
00:58:27,077 --> 00:58:29,160
Ma umrzeć za morderstwa
Nie sądzę, żeby się dopuścił,

724
00:58:29,204 --> 00:58:31,705
za morderstwa, jak sądzę
popełniłeś.

725
00:58:34,918 --> 00:58:36,835
Gdy?

726
00:58:36,878 --> 00:58:40,005
Styczeń 1978.
Matka i syn.

727
00:58:40,048 --> 00:58:41,881
Naokiego i Yuko Kamori.

728
00:58:44,428 --> 00:58:47,929
Jakie imiona
to są?
Japoński.

729
00:58:47,973 --> 00:58:50,181
Niech zgadnę.

730
00:58:50,225 --> 00:58:52,392
Zostali zabici
w motelu
gdzie pracowałem.

731
00:58:52,436 --> 00:58:54,352
Nie ekscytuj się.

732
00:58:54,396 --> 00:58:56,063
Czy myślisz
nie byłem
zwracać uwagę?

733
00:58:56,107 --> 00:58:59,275
Właśnie zapytałeś
ja w sprawie klucza.

734
00:58:59,318 --> 00:59:00,818
Dobrze?

735
00:59:09,078 --> 00:59:13,372
Więc przyszedłeś tutaj
żeby mnie do tego zmusił
jakieś stare morderstwa w Teksasie?

736
00:59:14,959 --> 00:59:17,835
A więc... Johnsona
może otrzymać nocleg.

737
00:59:17,879 --> 00:59:20,838
Ponieważ jest niewinny?
Ty mi powiedz.

738
00:59:22,675 --> 00:59:25,259
(wydycha gwałtownie)

739
00:59:27,305 --> 00:59:29,138
Nie mógł być
w więzieniu od '78.

740
00:59:29,182 --> 00:59:30,931
Teksas nie przyjmuje
tak długo jak Kalifornia

741
00:59:30,975 --> 00:59:34,143
zabić
ich przestępcy.
Został aresztowany w '08.

742
00:59:34,187 --> 00:59:37,313
Dlaczego więc myślą
popełnił te stare morderstwa?

743
00:59:37,356 --> 00:59:39,106
Został odebrany
kilka razy za włóczęgostwo

744
00:59:39,150 --> 00:59:41,567
i drobne przestępstwa w El Paso
mniej więcej w tym samym czasie.

745
00:59:41,611 --> 00:59:44,612
Kręcił się
chyba motel.

746
00:59:44,655 --> 00:59:46,822
Jak wyglądał?

747
00:59:46,866 --> 00:59:50,284
Wtedy
był chudy.

748
00:59:50,328 --> 00:59:51,827
Jasnoskóry
Afroamerykanin.

749
00:59:54,665 --> 00:59:58,042
Blizna na szyi?
Tak.

750
00:59:58,086 --> 01:00:00,795
Pamiętam tego gościa.

751
01:00:00,838 --> 01:00:02,963
Próbował brać
prysznice w pokojach,

752
01:00:03,007 --> 01:00:05,382
ukraść kawę
z holu.

753
01:00:05,426 --> 01:00:07,343
(kaszel)

754
01:00:13,143 --> 01:00:15,102
Cóż, w końcu on
został aresztowany za
pobicie faceta w barze

755
01:00:15,145 --> 01:00:17,938
kim się okazał
związany z kongresmenem.

756
01:00:17,981 --> 01:00:20,690
Facet upadł
i uderzył się w głowę
na połamanym stołku barowym.

757
01:00:20,734 --> 01:00:22,400
Zmarł
od kontuzji.

758
01:00:22,444 --> 01:00:25,445
Prokurator
był przyjacielem
kongresmena.

759
01:00:25,489 --> 01:00:29,533
Odkopał tę nierozwiązaną sprawę
i narysował połączenie.

760
01:00:29,576 --> 01:00:31,243
Chciał
kara śmierci,
i dostał.

761
01:00:31,286 --> 01:00:32,994
Więc bił
jakiś facet w barze?

762
01:00:33,038 --> 01:00:35,455
nie brzmi
dla mnie tak niewinny.

763
01:00:35,499 --> 01:00:37,332
Nie mieli
wystarczający dowód
aby go skazać.

764
01:00:37,376 --> 01:00:39,334
Był po prostu
w niewłaściwym miejscu
w niewłaściwym czasie.

765
01:00:40,879 --> 01:00:42,254
(wzdycha)

766
01:00:45,259 --> 01:00:47,467
Czy kiedykolwiek się martwiłeś?
jesteś po złej stronie?

767
01:00:49,012 --> 01:00:51,555
Czy jestem włączony?
zła strona,
Richarda?

768
01:00:53,600 --> 01:00:57,561
Wy, prawnicy, musicie tacy być
taki pewny wszystkiego.

769
01:00:57,604 --> 01:00:59,437
Ty, z tym.

770
01:00:59,481 --> 01:01:01,731
Czytasz niektóre pliki
i podjąłem decyzję-

771
01:01:01,775 --> 01:01:04,317
on jest niewinny--
za coś, co się wydarzyło
tyle lat temu.

772
01:01:04,361 --> 01:01:07,404
To znaczy, po prostu nie widzę
skąd możesz być taki pewny.

773
01:01:07,447 --> 01:01:10,407
Kawałki dowodów
opowiedzieć historię.

774
01:01:11,702 --> 01:01:14,828
A kiedy czytam
ta historia,

775
01:01:14,872 --> 01:01:16,913
to było strasznie znajome.

776
01:01:37,937 --> 01:01:40,771
KIT: Syn został dźgnięty nożem.

777
01:01:40,815 --> 01:01:43,566
Matka została skuta kajdankami, kajdankami na palcach i zgwałcona.

778
01:01:44,861 --> 01:01:47,028
A potem również dźgnięty nożem.

779
01:01:49,824 --> 01:01:52,283
Nóż został wbity
w bok
szyi

780
01:01:52,327 --> 01:01:54,952
a następnie przeciągnięty
prosto,

781
01:01:54,996 --> 01:01:57,914
odcinając oba
tchawica
i tętnice.

782
01:02:01,419 --> 01:02:05,796
Szczerze mówiąc, brzmi to jak
bardziej niechlujny, mniej wyćwiczony
wersja ciebie.

783
01:02:05,882 --> 01:02:09,383
I wiedziałbyś,
Chyba.

784
01:02:09,427 --> 01:02:11,427
Tak.

785
01:02:30,740 --> 01:02:33,241
To nie byłem ja.

786
01:02:38,623 --> 01:02:41,875
Nie wierzę ci.
Nie obchodzi mnie to
w co wierzysz.

787
01:02:41,919 --> 01:02:43,460
Wiem, że chcesz
twoja mała teoria
żeby to było prawdą,

788
01:02:43,504 --> 01:02:44,628
chcesz być
po prawej stronie,

789
01:02:44,672 --> 01:02:45,963
ale czasami
nie poznasz

790
01:02:46,006 --> 01:02:48,382
jeśli jesteś włączony
prawą stronę, czy nie.

791
01:02:51,637 --> 01:02:53,095
Uch...

792
01:02:58,435 --> 01:03:00,477
Czy myślisz
jesteś zły,
Katarzyna?

793
01:03:03,065 --> 01:03:06,733
Myślę, że jesteś.

794
01:03:06,777 --> 01:03:09,361
Każdy ma dobro
i zło w nich.

795
01:03:09,446 --> 01:03:11,488
Osobiście chciałbym
być stuprocentowo złym,

796
01:03:11,532 --> 01:03:14,658
ale nie mogę.

797
01:03:14,702 --> 01:03:17,077
Jestem zbyt wyluzowany
czasami.

798
01:03:19,331 --> 01:03:23,917
Każdy ma
nienawiść i złość.

799
01:03:23,961 --> 01:03:27,546
Niektórzy ludzie mogą
sobie z tym poradzić.

800
01:03:27,673 --> 01:03:30,882
Nie mogę.

801
01:03:30,926 --> 01:03:31,925
Moja nienawiść i złość
wzrosnąć do poziomu

802
01:03:31,969 --> 01:03:36,138
że nie mogę żyć
wygodnie z tym.

803
01:03:36,181 --> 01:03:39,016
Kiedy to się stanie,

804
01:03:39,059 --> 01:03:41,018
Muszę nad tym popracować.

805
01:03:44,565 --> 01:03:48,150
Richard, czy zastosowałeś się do tego?
w motelu w 1978 roku?

806
01:03:53,073 --> 01:03:56,826
Co robisz?
swoją nienawiścią i złością?

807
01:03:58,246 --> 01:04:01,456
Czy kiedykolwiek chciałeś
działać zgodnie z tym?

808
01:04:01,499 --> 01:04:04,292
Zabić kogoś?

809
01:04:10,008 --> 01:04:14,469
To jest problem
z tobą.

810
01:04:15,221 --> 01:04:17,472
Nie zależy mi na tobie.

811
01:04:17,515 --> 01:04:20,975
Daj mi
nie ma powodu.

812
01:04:21,019 --> 01:04:24,145
I założę się, że nie dajesz
ktoś inny też ma powód.

813
01:04:24,189 --> 01:04:29,484
Może dlatego
jesteś całkiem sam.

814
01:04:29,527 --> 01:04:34,030
Może nie ma nic
wspólnego z wyborem.

815
01:04:34,074 --> 01:04:36,449
Może wydasz
tak dużo swojego życia
ukrywasz kim naprawdę jesteś

816
01:04:36,493 --> 01:04:39,577
że skończyłeś
bycie nikim.

817
01:05:03,186 --> 01:05:05,144
Wyciągnij go!
Wyprowadź go na zewnątrz!

818
01:05:15,116 --> 01:05:16,407
(drzwi się zamykają)

819
01:05:20,830 --> 01:05:22,371
Strażnik:
Wszystko w porządku?

820
01:05:25,292 --> 01:05:30,003
( sapiąc )

821
01:05:41,392 --> 01:05:45,394
(płacze)

822
01:05:49,442 --> 01:05:52,901
(mówi kobieta
Japoński, słaby)

823
01:06:06,041 --> 01:06:09,543
(Ramirez chrząka)

824
01:06:13,549 --> 01:06:18,343
(Ramirez chrząka)

825
01:06:18,387 --> 01:06:20,387
(uderzenia lądujące)

826
01:06:20,431 --> 01:06:22,181
(wibruje telefon komórkowy)

827
01:06:22,224 --> 01:06:24,225
(wibruje telefon komórkowy)

828
01:06:27,814 --> 01:06:30,190
...skradziony samochód
wcześniej w tym tygodniu.

829
01:06:30,233 --> 01:06:32,108
...ujawniła tożsamość mężczyzny

830
01:06:32,152 --> 01:06:35,153
który od miesięcy terroryzuje mieszkańców Kalifornii.

831
01:06:35,197 --> 01:06:36,988
Jego zdjęcie udostępniono prasie

832
01:06:37,032 --> 01:06:39,949
i nadrukowany na pierwszej stronie niemal każdej gazety.

833
01:06:39,993 --> 01:06:44,078
Gdy jego twarz stanie się znana, niesławny zabójca nie pozostanie na wolności

834
01:06:44,164 --> 01:06:46,247
kontynuować swój morderczy szał przez długi czas.

835
01:07:00,555 --> 01:07:03,181
(krzyczy po hiszpańsku)

836
01:07:03,517 --> 01:07:05,517
♪♪

837
01:07:11,107 --> 01:07:12,690
(szczekanie psa)

838
01:07:15,111 --> 01:07:16,819
Daj mi klucze!
(kobieta krzyczy)

839
01:07:16,863 --> 01:07:18,404
Daj mi klucze!

840
01:07:18,448 --> 01:07:21,574
(ludzie krzyczą)

841
01:07:45,643 --> 01:07:50,771
(wycie syreny)

842
01:08:02,743 --> 01:08:05,202
– Mamy go.
Tak to wygląda Komendancie
Williama Bootha

843
01:08:05,246 --> 01:08:07,538
z Los Angeles
Komisariat Policji zareagował

844
01:08:07,582 --> 01:08:10,624
kiedy zapytano, czy
podejrzanego Nocnego Łowcy
został schwytany.

845
01:08:10,668 --> 01:08:12,585
25-latek
Richarda Ramireza

846
01:08:12,628 --> 01:08:15,337
jest teraz w areszcie
w więzieniu centralnym.

847
01:08:15,381 --> 01:08:18,591
Po rzekomym terroryzowaniu Los Angeles i hrabstw Orange

848
01:08:18,634 --> 01:08:21,802
a miasto San Francisco Ramirez zostało zdobyte

849
01:08:21,846 --> 01:08:24,346
dziś rano we wschodnim Los Angeles.

850
01:08:24,390 --> 01:08:26,056
Ścigali go obywatele

851
01:08:26,100 --> 01:08:28,267
po tym jak próbował ukraść samochód.

852
01:08:28,311 --> 01:08:30,978
Nalega mieszkaniec Hubbard Street, Jose Burgoin

853
01:08:31,022 --> 01:08:33,022
rozpoczynając pościg, nie wiedział, że to Nocny Łowca.

854
01:08:33,065 --> 01:08:35,482
On po prostu bronił swojego sąsiada.

855
01:08:35,526 --> 01:08:37,401
Do pościgu szybko dołączyli jego synowie, Julio i Jaime,

856
01:08:37,445 --> 01:08:39,737
podobnie jak inni w okolicy.

857
01:08:39,780 --> 01:08:43,115
Jeden z mężczyzn był na tyle blisko, że uderzył Ramireza rurą,

858
01:08:43,159 --> 01:08:45,576
Co robisz? dosłownie rzucając go na kolana.

859
01:08:45,620 --> 01:08:48,078
Hej.
To nie jest śmieszne.
(wzdycha)

860
01:08:48,122 --> 01:08:50,456
Zatrzymaj się!

861
01:08:50,499 --> 01:08:53,501
Zatrzymywać się!
Przestań!

862
01:08:53,545 --> 01:08:56,212
Zatrzymaj się, proszę!

863
01:08:56,298 --> 01:08:58,298
Zatrzymywać się!

864
01:09:04,139 --> 01:09:05,639
Zatrzymywać się.

865
01:09:05,682 --> 01:09:09,726
(jęk)
(kontynuuje niewyraźnie)

866
01:09:09,770 --> 01:09:13,104
Nocny Łowca został zatrzymany.

867
01:09:23,450 --> 01:09:25,575
GŁOS KITA: A jaka jest twoja natura?

868
01:09:25,661 --> 01:09:27,535
RAMIREZ:
Zło.

869
01:09:29,247 --> 01:09:31,706
Co tu robisz?
ze mną w celi śmierci

870
01:09:31,750 --> 01:09:36,002
zamiast być w domu
z mężem i dziećmi?

871
01:09:36,046 --> 01:09:38,672
Nie wiem jak
tam to działa
te dni,

872
01:09:38,715 --> 01:09:41,716
ale świat
Pamiętam, że wymagane
trochę dawaj i bierz.

873
01:09:41,760 --> 01:09:44,594
Oczekujesz, że dam
ty coś bez
dając mi coś.

874
01:09:44,638 --> 01:09:47,347
To kradzież, Kit.
W ten sposób tu trafiłem.

875
01:09:47,391 --> 01:09:49,724
ZESTAW:
To nie tak
tu wszedłeś.

876
01:09:53,438 --> 01:09:54,771
...jak to działa
tam w tych dniach,

877
01:09:54,815 --> 01:09:56,189
ale świat
pamiętam

878
01:09:56,233 --> 01:09:58,525
trochę wymagane
dawaj i bierz.

879
01:09:58,568 --> 01:10:01,152
Oczekujesz, że dam
ty coś bez
dając mi coś.

880
01:10:01,196 --> 01:10:04,322
To kradzież, Kit.
W ten sposób tu trafiłem.

881
01:10:04,366 --> 01:10:06,909
ZESTAW:
To nie tak
tu wszedłeś.

882
01:10:07,578 --> 01:10:09,495
♪♪

883
01:11:13,936 --> 01:11:16,395
(dzwoni telefon)
(wzdycha)

884
01:11:20,026 --> 01:11:21,943
(mamrocze)
(dzwoni telefon)

885
01:11:24,490 --> 01:11:27,783
Witam?
JED: Kit, do cholery, byłem
dzwonię do ciebie przez cały ranek.

886
01:11:27,826 --> 01:11:30,702
Jeda?
Mój telefon nie działa.

887
01:11:30,746 --> 01:11:32,829
Ramirez jest
w szpitalu.

888
01:11:32,873 --> 01:11:35,457
Strażnik zadzwonił do mnie
kiedy nie mógł się z tobą skontaktować.
Gdzie?

889
01:11:35,501 --> 01:11:37,959
Powiedz, że masz
coś, Kit.
Nie mogę ci tego powiedzieć.

890
01:11:38,045 --> 01:11:40,003
Co się dzieje
tam?
Oddzwonię do ciebie.

891
01:11:45,135 --> 01:11:48,470
Strażnik:
Słyszałem, że przyjdziesz.
Hej, Charlie. Co się stało?

892
01:11:48,514 --> 01:11:51,807
Miał epizod
ostatniej nocy.

893
01:11:51,850 --> 01:11:54,768
Rozwalił głowę
dość trudne
na drzwiach swojej celi.

894
01:11:54,812 --> 01:11:57,270
Czy jest świadomy?

895
01:11:57,356 --> 01:11:58,772
Wejście i wyjście.

896
01:11:58,816 --> 01:12:00,690
Chcesz, żebym tam był
z tobą?

897
01:12:00,734 --> 01:12:02,734
Nie, nic mi nie jest.

898
01:12:05,405 --> 01:12:10,867
(sygnał dźwiękowy monitora)

899
01:12:12,079 --> 01:12:17,415
(sygnał dźwiękowy monitora)

900
01:12:17,459 --> 01:12:19,626
I powiedziałeś
Nigdy bym nie wyszła.

901
01:12:22,381 --> 01:12:26,508
Dość ekstremalny sposób
żeby coś zmienić
scenerii.

902
01:12:26,552 --> 01:12:28,176
Muszę przyznać,
Jestem zaskoczony.

903
01:12:28,220 --> 01:12:31,763
Wydawałeś się w porządku
wczoraj.

904
01:12:33,392 --> 01:12:35,183
Nigdy nie myślałem
to miało duży sens

905
01:12:35,228 --> 01:12:39,814
żeby się pokazać
swoje słabości.

906
01:12:39,858 --> 01:12:41,232
(kaszel)

907
01:12:41,276 --> 01:12:43,192
(warczenie maszyny)

908
01:13:05,258 --> 01:13:07,925
OK, Richardzie.

909
01:13:11,681 --> 01:13:14,098
Powiedziałeś, jeśli tak
powiesz mi prawdę,

910
01:13:14,142 --> 01:13:17,518
wtedy muszę
powiedzieć ci prawdę.

911
01:13:17,562 --> 01:13:20,605
Więc proszę bardzo.

912
01:13:26,529 --> 01:13:28,279
Twój...

913
01:13:29,324 --> 01:13:32,533
impulsy seksualne były

914
01:13:32,577 --> 01:13:37,330
powstał, gdy twój kuzyn
pokazałem ci je
okropne zdjęcia.

915
01:13:41,586 --> 01:13:44,420
Moje powstały
kiedy twoje czyny, twoje...

916
01:13:47,884 --> 01:13:49,592
twoja twarz

917
01:13:49,636 --> 01:13:53,180
wszystko się skończyło
wiadomości.

918
01:13:53,223 --> 01:13:54,932
I bałam się, ale...

919
01:13:58,979 --> 01:14:02,731
jakoś tak się stało
część tego.

920
01:14:10,950 --> 01:14:12,866
Więc...

921
01:14:17,039 --> 01:14:19,706
podczas gdy chłopak mojej mamy

922
01:14:21,543 --> 01:14:24,753
zmusił mnie do seksu
z nim,

923
01:14:30,511 --> 01:14:33,929
na początku to wydawało się
tak jak myślałem
powinien czuć.

924
01:14:35,057 --> 01:14:38,684
Straszne i bolesne.

925
01:14:46,652 --> 01:14:48,777
fantazjowałem
o zabiciu go.

926
01:14:54,034 --> 01:14:56,535
Wpychając mu coś
że nie chciał,

927
01:14:56,578 --> 01:14:58,662
w kółko,

928
01:14:58,706 --> 01:15:01,665
coś, co by to zrobiło
zranić go.

929
01:15:01,709 --> 01:15:03,125
(wzdycha)

930
01:15:03,168 --> 01:15:05,294
Myślałam o tym, jak byś to zrobił
zrób to bez wahania,

931
01:15:05,338 --> 01:15:07,213
a ty nawet tego nie zrobiłeś
mieć powód.

932
01:15:08,758 --> 01:15:12,552
Ja... zazdrościłem ci.

933
01:15:24,065 --> 01:15:25,815
Więc go dźgnąłem.

934
01:15:25,859 --> 01:15:28,443
(jęk)

935
01:15:41,374 --> 01:15:44,625
Boże!
(jęczy)

936
01:15:53,803 --> 01:15:57,930
Zabrał swoje rzeczy i wyszedł.

937
01:15:57,974 --> 01:16:01,476
I nigdy nie powiedział mojej mamie
o pchnięciu.

938
01:16:07,400 --> 01:16:09,317
I...

939
01:16:09,360 --> 01:16:13,946
Nigdy... jej nie powiedziałem
o gwałcie.

940
01:16:33,969 --> 01:16:37,513
Nigdy nikomu nie powiedziałem
o tym.

941
01:16:49,193 --> 01:16:51,193
(pociąga nosem)

942
01:16:51,320 --> 01:16:55,155
Użyłem klucza.

943
01:17:08,003 --> 01:17:09,878
Czy możesz to powiedzieć
jeszcze raz, proszę?

944
01:17:15,344 --> 01:17:18,470
Użyłem hasła,
tak jak powiedziałeś.

945
01:17:22,184 --> 01:17:26,854
Zabiłem
azjatycka dama
i jej dziecko,

946
01:17:26,897 --> 01:17:29,857
ośmiocalowym nożem

947
01:17:29,900 --> 01:17:32,526
które dostałem od mojego...

948
01:17:32,570 --> 01:17:36,447
zestaw myśliwski ojca.
(telefon wibruje)

949
01:17:36,491 --> 01:17:38,783
Użyłem mankietów na palce
które dostałem

950
01:17:38,827 --> 01:17:42,287
ze sklepu Army-Navy.

951
01:17:51,047 --> 01:17:53,673
Są też inni.

952
01:17:55,218 --> 01:17:59,137
Inne--
Inne ofiary?

953
01:17:59,222 --> 01:18:01,806
(telefon wibruje)
(jęczy)

954
01:18:05,395 --> 01:18:10,106
Richardzie, zrobisz to?
powiedz swoje imię
a dzisiejsza data?

955
01:18:10,150 --> 01:18:13,359
Richarda Ramireza.

956
01:18:13,403 --> 01:18:15,069
To jest...

957
01:18:15,113 --> 01:18:19,616
7 czerwca 2013 r.

958
01:18:19,659 --> 01:18:22,702
7 czerwca 2013 r.

959
01:18:22,746 --> 01:18:25,997
Czy jest...

960
01:18:26,041 --> 01:18:29,375
cokolwiek byś wiedział
żeby nikt inny tego nie zrobił

961
01:18:29,419 --> 01:18:33,421
o dniu,
o ofiarach?

962
01:18:35,967 --> 01:18:37,675
(telefon wibruje)

963
01:18:46,228 --> 01:18:49,855
Matka
była suką.

964
01:18:52,318 --> 01:18:56,570
Leczyła swoje dziecko
jak cholera.

965
01:18:56,614 --> 01:18:57,905
był...

966
01:19:01,619 --> 01:19:01,700
A może głuchy.

967
01:19:05,915 --> 01:19:07,331
(telefon wibruje)

968
01:19:13,547 --> 01:19:15,756
A może głuchy.

969
01:19:15,841 --> 01:19:16,966
(wibruje)

970
01:19:30,439 --> 01:19:36,360
Opowiedz mi o
inni.

971
01:19:36,404 --> 01:19:39,154
(cichy śmiech)

972
01:19:39,198 --> 01:19:42,700
Niektóre rzeczy najlepiej zachować
między mną a szatanem.

973
01:19:46,163 --> 01:19:47,830
Nie nagrywam
już, Richardzie.

974
01:19:47,873 --> 01:19:49,456
Jesteśmy tylko ty i ja.

975
01:19:51,627 --> 01:19:53,210
(oddychając ciężko)

976
01:19:53,254 --> 01:19:55,379
(brzęczenie)

977
01:20:00,928 --> 01:20:03,763
(oddech przyspiesza)

978
01:20:04,808 --> 01:20:06,975
Nie myśl

979
01:20:07,019 --> 01:20:10,228
tylko dlatego, że mi powiedziałeś
twoja smutna historia

980
01:20:10,272 --> 01:20:14,941
to masz na myśli
coś do mnie.

981
01:20:14,985 --> 01:20:18,403
Dałem ci prezent,

982
01:20:18,447 --> 01:20:23,575
i zrobiłem twoją karierę...

983
01:20:23,618 --> 01:20:27,620
twoje życie.

984
01:20:28,498 --> 01:20:31,291
To jest moc
Trzymam.

985
01:20:42,679 --> 01:20:45,597
Nie jesteś wyjątkowy
do mnie.

986
01:20:48,310 --> 01:20:52,395
Jesteś po prostu
kolejny nikt,

987
01:20:52,439 --> 01:20:55,982
i nie zasługujesz
moje sekrety.

988
01:20:57,527 --> 01:20:59,819
(chrapliwy oddech)

989
01:20:59,863 --> 01:21:01,154
(warczenie maszyny)

990
01:21:01,198 --> 01:21:01,946
(przerażające westchnienia)

991
01:21:01,990 --> 01:21:06,117
(monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy)

992
01:21:43,658 --> 01:21:46,534
(zbliżają się kroki
szybko)

993
01:21:46,577 --> 01:21:48,536
(drzwi otwierają się)

994
01:21:52,041 --> 01:21:55,960
(lekarz mamroczący polecenia)

995
01:21:56,462 --> 01:21:58,087
PIELĘGNIARKA:
Tak, doktorze.

996
01:21:58,131 --> 01:22:00,881
(monitor kontynuuje
piszczy szybko)

997
01:22:05,847 --> 01:22:07,138
CHARLIE:
Musisz
uspokój się.

998
01:22:07,181 --> 01:22:09,849
Poczekaj, aż się dowiemy
co się dzieje, ok?

999
01:22:23,322 --> 01:22:24,530
JED: Naciskamy sędziego, aby to sprawdził

1000
01:22:24,574 --> 01:22:26,991
plik audio A.S.A.P.

1001
01:22:27,034 --> 01:22:29,535
Nie wątpię, że się uda
Jednak wpływ, kochanie.

1002
01:22:29,579 --> 01:22:33,290
To całkiem przekonująca rzecz.

1003
01:22:33,333 --> 01:22:37,294
Zestaw? Nadal tam jest?

1004
01:22:37,337 --> 01:22:39,713
Tak. Słuchaj, uh,

1005
01:22:39,756 --> 01:22:41,756
Miałem wątpliwości, nie będę kłamać,

1006
01:22:41,800 --> 01:22:44,301
ale naprawdę to wyciągnąłeś.

1007
01:22:44,470 --> 01:22:48,680
Dziękuję, Jed.
Kiedy masz lot powrotny?

1008
01:22:48,724 --> 01:22:51,266
Myślę, że zostanę
tu na chwilę,
idź do mojej mamy.

1009
01:22:51,310 --> 01:22:53,518
Och, zgadza się. Jesteś stamtąd.

1010
01:22:53,562 --> 01:22:55,854
No cóż, dalej
wrócić tu wkrótce.

1011
01:22:56,023 --> 01:22:58,773
To wyznanie, które dostałeś
może być bardzo ważną sprawą.

1012
01:22:58,901 --> 01:23:02,402
To historia narodowa, dzieciaku.

1013
01:23:02,446 --> 01:23:04,529
Czy cię straciłem?

1014
01:23:14,249 --> 01:23:16,958
( mewy skrzeczą )

1015
01:23:18,462 --> 01:23:22,297
( mewy skrzeczą )

1016
01:23:36,104 --> 01:23:37,771
(drzwi otwierają się)
ZESTAW:
Hej, mamo.

1017
01:23:37,814 --> 01:23:39,481
O mój Boże, Kit.

1018
01:23:39,525 --> 01:23:42,359
Zaskoczyłeś mnie.
Chciałem cię zaskoczyć.

1019
01:23:42,402 --> 01:23:46,405
Cóż, zrobiłeś to.

1020
01:23:46,449 --> 01:23:49,116
Czego szukałem?

1021
01:23:54,916 --> 01:23:59,669
Może możemy zamknąć
lodówka
dopóki nie pamiętasz.

1022
01:23:59,712 --> 01:24:01,879
Chciałem zacząć kolację.

1023
01:24:01,965 --> 01:24:04,173
pamiętam.

1024
01:24:04,217 --> 01:24:07,009
Chcesz, żebym pomógł?
Nie, mam swoje rutyny.

1025
01:24:07,053 --> 01:24:09,262
Zrobię ci talerz.

1026
01:24:17,397 --> 01:24:20,731
OK, mamo, zrobię to
odłóż moje rzeczy.

1027
01:24:20,775 --> 01:24:24,193
...przejął plac Taksim. Demonstracje rozpoczęły się pod koniec maja,

1028
01:24:24,237 --> 01:24:26,988
w proteście przeciwko zakładom rządowym...

1029
01:24:27,031 --> 01:24:28,739
Potrzebujesz, żebym przyniósł
cokolwiek w?

1030
01:24:28,825 --> 01:24:30,616
Och, tylko jeśli
chcesz się napić.

1031
01:24:30,660 --> 01:24:32,034
Nie piję z
już mój obiad.
Wywołuje u mnie niestrawność.

1032
01:24:34,038 --> 01:24:38,040
Dziś zmarł Richard Ramirez, znany wielu jako Nocny Łowca.

1033
01:24:38,084 --> 01:24:41,627
Ramirez przebywał w celi śmierci San Quentin przez 23 lata

1034
01:24:41,671 --> 01:24:45,423
oczekuje na egzekucję aż do swojej dzisiejszej śmierci.

1035
01:24:45,508 --> 01:24:47,300
Miał 53 lata.

1036
01:24:47,343 --> 01:24:49,051
Po terroryzowaniu Kalifornijczyków

1037
01:24:49,095 --> 01:24:51,095
z mnóstwem przypadkowych i brutalnych zabójstw...

1038
01:24:51,222 --> 01:24:55,266
Och, straszne rzeczy
ten człowiek to zrobił.

1039
01:24:55,310 --> 01:24:57,518
Pamiętasz, Kit?

1040
01:24:57,562 --> 01:24:58,894
To było najgorętsze lato
Pamiętam.

1041
01:24:59,439 --> 01:25:01,523
I nie mogłeś otworzyć
swoje okno bez obaw

1042
01:25:01,567 --> 01:25:05,444
czy byś pozwolił
ten maniak w środku.

1043
01:25:05,487 --> 01:25:07,654
podczas jednego z najgorętszych lat w historii,

1044
01:25:07,740 --> 01:25:09,990
w lipcu i sierpniu 1985 r.,

1045
01:25:10,034 --> 01:25:11,658
sprzedaż klimatyzatorów wzrosła...

1046
01:25:11,702 --> 01:25:13,869
Mamo, dlaczego tak jest
zdjęcie nadal aktualne?

1047
01:25:13,912 --> 01:25:15,829
Ramirez został skazany za...

1048
01:25:15,873 --> 01:25:19,291
nie wiem.
Nie lubię po prostu
wyrzuć rzeczy, Kit.

1049
01:25:19,335 --> 01:25:21,168
11 zarzutów napaści na tle seksualnym...

1050
01:25:21,211 --> 01:25:23,295
Powinieneś rzucić
to wyszło.

1051
01:25:23,339 --> 01:25:25,422
Byłeś dzikim dzieckiem
wtedy.

1052
01:25:25,466 --> 01:25:28,425
Zawsze chciałem być na zewnątrz
włócząc się po ulicach.

1053
01:25:28,510 --> 01:25:33,972
Chciałem tylko ciebie
tu, w domu, gdzie
Wiedziałem, że będziesz bezpieczny.

1054
01:25:34,016 --> 01:25:36,850
– Nie rozumiesz mnie. koniec cytatu.

1055
01:25:36,894 --> 01:25:40,312
Wszyscy jesteśmy źli
w takiej czy innej formie,

1056
01:25:40,356 --> 01:25:43,398
nie jesteśmy?

1057
01:25:43,442 --> 01:25:46,026
ANCHOR: Miejmy nadzieję, że śmierć Ramireza przyniesie spokój

1058
01:25:46,070 --> 01:25:49,029
do tych z
członkowie rodziny,
lub bliskich,

1059
01:25:49,073 --> 01:25:51,323
zaliczane do
jego liczne ofiary.

1060
01:25:51,367 --> 01:25:53,158
W zawalonym budynku trwa akcja ratownicza

1061
01:25:53,202 --> 01:25:54,493
w centrum Filadelfii...

1062
01:25:54,536 --> 01:25:56,953
aż 10 osób...

1063
01:26:08,467 --> 01:26:11,468
(„Uważaj”
autorstwa Pentagram play ) Kiedy się budzę ♪

1064
01:26:11,512 --> 01:26:14,179
♪ W ciemności ♪

1065
01:26:14,223 --> 01:26:17,308
♪ I rozglądam się ♪

1066
01:26:17,352 --> 01:26:19,394
♪ Czy jest jakieś wyjście z tego koszmaru? ♪

1067
01:26:19,437 --> 01:26:22,605
♪ Jestem teraz sam ♪

1068
01:26:22,649 --> 01:26:25,316
♪ A ty śmiejesz się ze mnie ♪

1069
01:26:25,360 --> 01:26:27,694
♪ Ale odbieram życie ♪

1070
01:26:27,737 --> 01:26:29,904
♪ W sposób, jakiego nigdy nie zobaczysz ♪

1071
01:26:29,948 --> 01:26:32,949
♪ Więc jeśli wyjeżdżasz ♪

1072
01:26:32,992 --> 01:26:35,493
♪ Lepiej daj mi znać ♪

1073
01:26:35,537 --> 01:26:38,287
♪ Bo już zacząłem swój plan ♪

1074
01:26:38,456 --> 01:26:41,582
♪ I nigdy nie pozwolę ci odejść, o nie ♪

1075
01:27:21,082 --> 01:27:23,750
♪ Ostrzegam cię ♪

1076
01:27:23,793 --> 01:27:25,793
♪ Idę Twoim śladem ♪

1077
01:27:25,837 --> 01:27:27,420
♪ A kiedy cię złapię ♪

1078
01:27:27,464 --> 01:27:31,133
♪ Panie, nigdy nie pozwolę Ci odejść ♪